Psalmorum 71

1 Psalmus David, Filiorum Ionadab, et priorum captivorum. In te Domine speravi, non confundar in æternum:

En toi, Éternel! j’ai mis ma confiance: que je ne sois jamais confus!

2 in iustitia tua libera me, et eripe me. Inclina ad me aurem tuam, et salva me.

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

3 Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum: ut salvum me facias. Quoniam firmamentum meum, et refugium meum es tu.

Sois pour moi un rocher d’habitation, afin que j’y entre continuellement; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort.

4 Deus meus eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui:

Mon Dieu! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur.

5 Quoniam tu es patientia mea Domine: Domine spes mea a iuventute mea.

Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel! ma confiance dès ma jeunesse.

6 In te confirmatus sum ex utero: de ventre matris meæ tu es protector meus: In te cantatio mea semper:

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.

7 tamquam prodigium factus sum multis: et tu adiutor fortis.

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.

8 Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam: tota die magnitudinem tuam.

Ma bouche est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour.

9 Ne proiicias me in tempore senectutis: cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée.

10 Quia dixerunt inimici mei mihi: et qui custodiebant animam meam, consilium fecerunt in unum,

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

11 Dicentes: Deus dereliquit eum, persequimini, et comprehendite eum: quia non est qui eripiat.

Disant: Dieu l’a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre.

12 Deus ne elongeris a me: Deus meus in auxilium meum respice.

Ô Dieu! ne te tiens pas loin de moi; mon Dieu, hâte-toi de me secourir!

13 Confundantur, et deficiant detrahentes animæ meæ: operiantur confusione, et pudore qui quærunt mala mihi.

Qu’ils soient honteux, qu’ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme; qu’ils soient couverts d’opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur.

14 Ego autem semper sperabo: et adiiciam super omnem laudem tuam.

Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

15 Os meum annuntiabit iustitiam tuam: tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,

Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération.

16 introibo in potentias Domini: Domine, memorabor iustitiæ tuæ solius.

J’irai dans la puissance du Seigneur Éternel; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule.

17 Deus docuisti me a iuventute mea: et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

Ô Dieu! tu m’as enseigné dès ma jeunesse; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles.

18 Et usque in senectam et senium: Deus ne derelinquas me, Donec annunciem brachium tuum generationi omni, quæ ventura est: Potentiam tuam,

Et aussi, jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô Dieu! ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’annonce ton bras à [cette] génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

19 et iustitiam tuam Deus usque in altissima, quæ fecisti magnalia: Deus quis similis tibi?

Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?

20 Quantas ostendisti mihi tribulationes multas, et malas: et conversus vivificasti me: et de abyssis terræ iterum reduxisti me:

Toi qui nous as fait voir de nombreuses et amères détresses, tu nous redonneras la vie, et tu nous feras remonter hors des profondeurs de la terre.

21 Multiplicasti magnificentiam tuam: et conversus consolatus es me.

Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.

22 Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam: Deus psallam tibi in cithara, Sanctus Israel.

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, [je louerai] ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d’Israël!

23 Exultabunt labia mea cum cantavero tibi: et anima mea, quam redemisti.

Mes lèvres, et mon âme, que tu as rachetée, exulteront quand je chanterai tes louanges.

24 Sed et lingua mea tota die meditabitur iustitiam tuam: cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.

Ma langue aussi redira tout le jour ta justice; car ils seront honteux, car ils seront confondus, ceux qui cherchent mon malheur.