Psalmorum 51

1 In finem, Psalmus David, Cum venit ad eum Nathan Propheta, quando intravit ad Bethsabee. Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

Kaawaan mo ako, Diyos, dahil sa iyong katapatan sa tipan; alang-alang sa iyong mga maawaing gawa, burahin mo ang aking mga kasalanan.

2 Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.

Mula sa aking mabigat na pagkakasala ako ay hugasan mo nang lubusan at linisin ako mula sa aking kasalanan.

3 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.

Dahil alam ko ang aking mga paglabag, at laging naaalala ang aking kasalanan.

4 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris.

Laban sa iyo, sa iyo lamang ako nagkasala at sa iyong paningin ginawa kung ano ang napakasama; matuwid ka kapag nagsasalita; tama ka kapag humahatol.

5 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.

Masdan mo, ako ay isinilang sa malaking kasalanan; nang ipinagdadalang-tao ako ng aking ina, ako ay naroon na sa kasalanan.

6 Ecce enim veritatem dilexisti: incerta, et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.

Masdan mo, sa aking puso ang ninanais mo ay ang pagiging-mapagkakatiwalaan; sa aking puso ipaaalam mo ang karunungan.

7 Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.

Dalisayin mo ako ng isopo, at ako ay magiging malinis; hugasan mo ako at magiging mas maputi ako kaysa niyebe.

8 Auditui meo dabis gaudium et lætitiam: et exultabunt ossa humiliata.

Iparinig mo sa akin ang kasiyahan at kagalakan para magsaya ang mga buto na iyong binali.

9 Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.

Itago mo ang iyong mukha sa aking mga kasalanan at pawiin ang lahat ng mga nagawa kong kasamaan.

10 Cor mundum crea in me Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.

Likhain mo sa akin ang isang malinis na puso, Diyos, at ipanumbalik sa akin ang isang matuwid na espiritu.

11 Ne proiicias me a facie tua: et Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me.

Sa iyong presensiya huwag mo akong paalisin, at huwag alisin ang iyong Banal na Espiritu mula sa akin.

12 Redde mihi lætitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.

Ibalik mo sa akin ang kagalakan ng iyong pagliligtas, at pagkalooban mo ako ng espiritung handang sumunod.

13 Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.

Pagkatapos ituturo ko sa mga lumalabag sa iyong mga utos ang iyong mga pamamaraan, at magbabalik-loob sa iyo ang mga makasalanan.

14 Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meæ: et exultabit lingua mea iustitiam tuam.

Patawarin mo ako dahil sa pagdadanak ng dugo, Diyos ng aking kaligtasan, at sisigaw ako nang buong kagalakan sa iyong katuwiran.

15 Domine, labia mea aperies: et os meum annunciabit laudem tuam.

Panginoon, buksan mo ang aking mga labi, at ipahahayag ng aking bibig ang iyong kapurihan.

16 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.

Pero hindi ka nagagalak sa alay, kundi ito ay aking ibibigay; sa mga sinunog na handog hindi ka nasisiyahan.

17 Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum Deus non despicies.

Ang mga alay na karapat-dapat sa Diyos ay isang basag na kalooban. Hindi mo hahamakin, O Diyos, ang isang basag at nagsisising puso.

18 Benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion: ut ædificentur muri Ierusalem.

Gawan mo ng mabuti ang Sion ayon sa iyong kasiyahan; itayo mong muli ang mga pader ng Jerusalem.

19 Tunc acceptabis sacrificium iustitiæ, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.

Kung magkagayon ay malulugod ka sa mga alay ng katuwiran, sa sinunog na mga handog at lubusang sinunog na mga handog; pagkatapos, ang aming bayan ay maghahandog ng mga toro sa iyong altar.