Psalmorum 41

1 In finem, Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum, et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Para el director del coro. Un Salmo de David. ¡Cuán felices son aquellos que cuidan de los pobres! Cuando ellos se encuentren en problemas el Señor los ayudará.

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum eius.

El Señor los protegerá y los mantendrá con vida. Vivirán felizmente en la tierra que el Señor les prometió, y no serán entregados en manos de sus enemigos.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius: universum stratum eius versasti in infirmitate eius.

El Señor cuidará de ellos cuando estén enfermos; los hará recuperarse de su enfermedad.

4 Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.

“Compadécete de mí, Señor”, te pido. “Por favor, sáname, porque he pecado contra ti”.

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius?

Los que me odian andan diciendo cosas malas en mi contra. Dicen: “¿Cuándo morirá este para que la gente por fin lo olvide?”

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur

Vienen a visitarme, pero su simpatía no es sincera. Solo están interesados en las malas noticias, las cuales esparcen por ahí tan rápido como salen de mi casa.

7 in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei: adversum me cogitabant mala mihi.

Todos los que me odian andan murmurando sobre de mi condición, esperando que empeore.

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat?

“Está maldito con una enfermedad horrible” dicen. “¡Ahora está postrado en cama y nunca se recuperará!”

9 Etenim homo pacis meæ, in quo speravi: qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Incluso mi mejor amigo, en el que confiaba, el que compartía su comida conmigo, ahora se ha vuelto en mi contra.

10 Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me: et retribuam eis.

Pero tú, Señor, ¡compadécete de mí! ¡Haz que me recupere para que pueda tomar venganza!

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Sé que estás feliz conmigo porque no has dejado que mis enemigos ganen y canten victoria en frente de mí.

12 Me autem propter innocentiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Me ayudarás gracias a mi integridad, me mantendrás en tu presencia para siempre.

13 Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum: fiat, fiat.

Alaben al Señor, el Dios de Israel, ¡Por los siglos de los siglos! ¡Amén y amén!