Psalmorum 41

1 In finem, Psalmus ipsi David. Beatus qui intelligit super egenum, et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra: et non tradat eum in animam inimicorum eius.

O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris eius: universum stratum eius versasti in infirmitate eius.

O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

4 Ego dixi: Domine miserere mei: sana animam meam, quia peccavi tibi.

Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen eius?

Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur, cor eius congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur

E, se algum deles vem ver-me, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, fala dela.

7 in idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei: adversum me cogitabant mala mihi.

Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adiiciet ut resurgat?

Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

9 Etenim homo pacis meæ, in quo speravi: qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

Até o meu próprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

10 Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me: et retribuam eis.

Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

12 Me autem propter innocentiam suscepisti: et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

Enquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

13 Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo, et usque in sæculum: fiat, fiat.

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: amém e amém.