Psalmorum 38

1 Psalmus David, in rememorationem de Sabbato. Domine ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

Nzembo ya Davidi mpo na kokanisa. Yawe, kopamela ngai te kati na kanda na Yo to kopesa ngai etumbu te kati na kanda makasi na Yo.

2 Quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi: et confirmasti super me manum tuam.

Pamba te makonga na Yo etoboli ngai, mpe loboko na Yo ebeti ngai.

3 Non est sanitas in carne mea a facie iræ tuæ: non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.

Mpo na kanda na Yo, nzoto na ngai ebeli; mpo na masumu na ngai, mikuwa na ngai elembi.

4 Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum: et sicut onus grave gravatæ sunt super me.

Mabe na ngai eleki moto na ngai, ezali kilo makasi epai na ngai lokola mokumba ya kilo makasi.

5 Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.

Bapota na ngai epoli mpe ekomi kolumba solo mpo na bozoba na ngai.

6 Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem: tota die contristatus ingrediebar.

Nagumbami, nalembi makasi; nakomi moto ya mawa mpo na libela.

7 Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus: et non est sanitas in carne mea.

Pamba te nazali koyoka pasi makasi na mokongo na ngai, eteni ata moko te ya nzoto na ngai ezali malamu.

8 Afflictus sum, et humiliatus sum nimis: rugiebam a gemitu cordis mei.

Nalembi, makasi na ngai nyonso esili; mobulu ekoti na motema na ngai, nakomi koganga na kolemba te.

9 Domine, ante te omne desiderium meum: et gemitus meus a te non est absconditus.

Nkolo, oyebi posa na ngai nyonso; kolela na ngai ezali ya kobombama te na miso na Yo.

10 Cor meum conturbatum est: dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum: et ipsum non est mecum.

Motema na ngai ezangi kimia, makasi na ngai ekomi kosila, nabungisi ata pole ya miso na ngai.

11 Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt. Et qui iuxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.

Bato oyo balingaka ngai mpe baninga na ngai bakimi pasi na ngai, ba-oyo bazalaka na ngai esika moko batelemi mosika na ngai.

12 Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates: et dolos tota die meditabantur.

Bato oyo balukaka kufa na ngai bazali kotia mitambo, ba-oyo balukaka pasi na ngai bazali koloba mpo na kosala ngai mabe, bakomi mikolo nyonso kobongisa lokuta.

13 Ego autem tamquam surdus non audiebam: et sicut mutus non aperiens os suum.

Kasi ngai nazali kosala lokola mokufi matoyi; mpe lokola baba, nakangi monoko, naboyi koloba.

14 Et factus sum sicut homo non audiens: et non habens in ore suo redargutiones.

Nakomi lokola mokufi matoyi oyo akoki kopesa eyano ata moko te na monoko na ye.

15 Quoniam in te Domine speravi: tu exaudies me Domine Deus meus.

Yawe, natiaka elikya na ngai kati na Yo; oh Nkolo, Nzambe na ngai, solo, okoyanola.

16 Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei: et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.

Nalobaki: « Kopesa nzela te ete basepela na tina na ngai to bamitombola likolo na ngai soki nabeti libaku. »

17 Quoniam ego in flagella paratus sum: et dolor meus in conspectu meo semper.

Pamba te nakomi pene ya kokweya, pasi na ngai ezali kaka elongo na ngai tango nyonso.

18 Quoniam iniquitatem meam annuntiabo: et cogitabo pro peccato meo.

Solo nandimi mabe na ngai, masumu na ngai ezali kotungisa molimo na ngai.

19 Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.

Banguna na ngai bazali makasi mpe bingambe, bato oyo bayinaka ngai kaka pamba bazali ebele.

20 Qui retribuunt mala pro bonis, detrahebant mihi: quoniam sequebar bonitatem.

Bato oyo bazongisaka mabe na bolamu bazali kofunda ngai atako nalukaka kosala bolamu.

21 Ne derelinquas me Domine Deus meus: ne discesseris a me.

Yawe, kosundola ngai te; Nzambe na ngai, kozala mpe mosika na ngai te.

22 Intende in adiutorium meum, Domine Deus salutis meæ.

Nkolo, Mobikisi na ngai, yaka noki kosunga ngai.