Psalmorum 147

1 Alleluia. Laudate Dominum quoniam bonus est psalmus: Deo nostro sit iucunda, decoraque laudatio.

Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.

2 Ædificans Ierusalem Dominus: dispersiones Israelis congregabit.

SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.

3 Qui sanat contritos corde: et alligat contritiones eorum.

Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.

4 Qui numerat multitudinem stellarum: et omnibus eis nomina vocat.

Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.

5 Magnus Dominus noster, et magna virtus eius: et sapientiæ eius non est numerus.

Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.

6 Suscipiens mansuetos Dominus: humilians autem peccatores usque ad terram.

SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.

7 Præcinite Domino in confessione: psallite Deo nostro in cithara.

Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,

8 Qui operit cælum nubibus: et parat terræ pluviam. Qui producit in montibus fœnum: et herbam servituti hominum.

ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.

9 Qui dat iumentis escam ipsorum: et pullis corvorum invocantibus eum.

Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.

10 Non in fortitudine equi voluntatem habebit: nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.

Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.

11 Beneplacitum est Domino super timentes eum: et in eis, qui sperant super misericordia eius.

SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.

12 Alleluia. Lauda Ierusalem Dominum: lauda Deum tuum Sion.

Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!

13 Quoniam confortavit seras portarum tuarum: benedixit filiis tuis in te.

Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.

14 Qui posuit fines tuos pacem: et adipe frumenti satiat te.

Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.

15 Qui emittit eloquium suum terræ: velociter currit sermo eius.

Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.

16 Qui dat nivem sicut lanam: nebulam sicut cinerem spargit.

Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.

17 Mittit crystallum suum sicut buccellas: ante faciem frigoris eius quis sustinebit?

Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?

18 Emittet verbum suum, et liquefaciet ea: flabit Spiritus eius, et fluent aquæ.

Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.

19 Qui annunciat verbum suum Iacob: iustitias, et iudicia sua Israel.

Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.

20 Non fecit taliter omni nationi: et iudicia sua non manifestavit eis. Alleluia.

Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!