Psalmorum 109

1 In finem, Psalmus David.

Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;

2 Deus laudem meam ne tacueris: quia os peccatoris, et os dolosi super me apertum est.

Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,

3 Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.

Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

4 Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi: ego autem orabam.

En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.

5 Et posuerunt adversum me mala pro bonis: et odium pro dilectione mea.

Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.

6 Constitue super eum peccatorem: et diabolus stet a dextris eius.

Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.

7 Cum iudicatur, exeat condemnatus: et oratio eius fiat in peccatum.

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

8 Fiant dies eius pauci: et episcopatum eius accipiat alter.

Sean sus días pocos: tome otro su oficio.

9 Fiant filii eius orphani: et uxor eius vidua.

Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10 Nutantes transferantur filii eius, et mendicent: et eiiciantur de habitationibus suis.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren [su pan lejos] de sus desolados hogares.

11 Scrutetur fœnerator omnem substantiam eius: et diripiant alieni labores eius.

Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12 Non sit illi adiutor: nec sit qui misereatur pupillis eius.

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

13 Fiant nati eius in interitum: in generatione una deleatur nomen eius.

Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

14 In memoriam redeat iniquitas patrum eius in conspectu Domini: et peccatum matris eius non deleatur.

Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

15 Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum:

Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.

16 pro eo quod non est recordatus facere misericordiam.

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar[lo].

17 Et persecutus est hominem inopem, et mendicum, et compunctum corde mortificare.

Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

18 Et dilexit maledictionem, et veniet ei: et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum, et intravit sicut aqua in interiora eius, et sicut oleum in ossibus eius.

Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19 Fiat ei sicut vestimentum, quo operitur: et sicut zona, qua semper præcingitur.

Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

20 Hoc opus eorum, qui detrahunt mihi apud Dominum: et qui loquuntur mala adversus animam meam.

Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

21 Et tu Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum: quia suavis est misericordia tua.

Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.

22 Libera me quia egenus, et pauper ego sum: et cor meum conturbatum est intra me.

Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

23 Sicut umbra cum declinat, ablatus sum: et excussus sum sicut locustæ.

Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.

24 Genua mea infirmata sunt a ieiunio: et caro mea immutata est propter oleum.

Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

25 Et ego factus sum opprobrium illis: viderunt me, et moverunt capita sua.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.

26 Adiuva me Domine Deus meus: salvum me fac secundum misericordiam tuam.

Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.

27 Et sciant quia manus tua hæc: et tu Domine fecisti eam.

Y entiendan que esta es tu mano; [que] tú, Jehová, has hecho esto.

28 Maledicent illi, et tu benedices: qui insurgunt in me, confundantur: servus autem tuus lætabitur.

Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.

29 Induantur qui detrahunt mihi, pudore: et operiantur sicut diploide confusione sua.

Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.

30 Confitebor Domino nimis in ore meo: et in medio multorum laudabo eum.

Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

31 Quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.

Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.