Psalmorum 104
1 Ipsi David. Benedic anima mea Domino: Domine Deus meus magnificatus es vehementer. Confessionem, et decorem induisti:
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
2 amictus lumine sicut vestimento: Extendens cælum sicut pellem:
披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，
3 qui tegis aquis superiora eius. Qui ponis nubem ascensum tuum: qui ambulas super pennas ventorum.
在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
4 Qui facis angelos tuos, spiritus: et ministros tuos ignem urentem.
以風為使者， 以火焰為僕役，
5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.
將地立在根基上， 使地永不動搖。
6 Abyssus, sicut vestimentum, amictus eius: super montes stabunt aquæ.
你用深水遮蓋地面，猶如衣裳； 諸水高過山嶺。
7 Ab increpatione tua fugient: a voce tonitrui tui formidabunt.
你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。
8 Ascendunt montes: et descendunt campi in locum, quem fundasti eis.
諸山升上，諸谷沉下， 歸你為它所安定之地。
9 Terminum posuisti, quem non transgredientur: neque convertentur operire terram.
你定了界限，使水不能過去， 不再轉回遮蓋地面。
10 Qui emittis fontes in convallibus: inter medium montium pertransibunt aquæ.
耶和華使泉源湧在山谷， 流在山間，
11 Potabunt omnes bestiæ agri: expectabunt onagri in siti sua.
使野地的走獸有水喝， 野驢得解其渴。
12 Super ea volucres cæli habitabunt: de medio petrarum dabunt voces.
天上的飛鳥在水旁住宿， 在樹枝上啼叫。
13 Rigans montes de superioribus suis: de fructu operum tuorum satiabitur terra:
他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
14 Producens fœnum iumentis, et herbam servituti hominum: Ut educas panem de terra:
他使草生長，給六畜吃， 使菜蔬發長，供給人用， 使人從地裏能得食物，
15 et vinum lætificet cor hominis: Ut exhilaret faciem in oleo: et panis cor hominis confirmet.
又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。
16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani, quas plantavit:
佳美的樹木，就是黎巴嫩的香柏樹， 是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。
17 illic passeres nidificabunt. Herodii domus dux est eorum:
雀鳥在其上搭窩； 至於鶴，松樹是牠的房屋。
18 montes excelsi cervis: petra refugium herinaciis.
高山為野山羊的住所； 巖石為沙番的藏處。
19 Fecit lunam in tempora: sol cognovit occasum suum.
你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。
20 Posuisti tenebras, et facta est nox: in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ.
你造黑暗為夜， 林中的百獸就都爬出來。
21 Catuli leonum rugientes, ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
少壯獅子吼叫，要抓食， 向上帝尋求食物。
22 Ortus est sol, et congregati sunt: et in cubilibus suis collocabuntur.
日頭一出，獸便躲避， 臥在洞裏。
23 Exibit homo ad opus suum: et ad operationem suam usque ad vesperum.
人出去做工， 勞碌直到晚上。
24 Quam magnificata sunt opera tua Domine! omnia in sapientia fecisti: impleta est terra possessione tua.
耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
25 Hoc mare magnum, et spatiosum manibus: illic reptilia, quorum non est numerus. Animalia pusilla cum magnis:
那裏有海，又大又廣； 其中有無數的動物， 大小活物都有。
26 illic naves pertransibunt. Draco iste, quem formasti ad illudendum ei:
那裏有船行走， 有你所造的鱷魚游泳在其中。
27 omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
這都仰望你按時給牠食物。
28 Dante te illis, colligent: aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
你給牠們，牠們便拾起來； 你張手，牠們飽得美食。
29 Avertente autem te faciem, turbabuntur: auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
30 Emittes Spiritum tuum, et creabuntur: et renovabis faciem terræ.
你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
31 Sit gloria Domini in sæculum: lætabitur Dominus in operibus suis:
願耶和華的榮耀存到永遠！ 願耶和華喜悅自己所造的！
32 Qui respicit terram, et facit eam tremere: qui tangit montes, et fumigant.
他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。
33 Cantabo Domino in vita mea: psallam Deo meo quamdiu sum.
我要一生向耶和華唱詩！ 我還活的時候，要向我上帝歌頌！
34 Iucundum sit ei eloquium meum: ego vero delectabor in Domino.
願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui ita ut non sint: benedic anima mea Domino.
願罪人從世上消滅！ 願惡人歸於無有！ 我的心哪，要稱頌耶和華！ 你們要讚美耶和華！
