Proverbiorum 13

1 Filius sapiens, doctrina patris: qui autem illusor est, non audit cum arguitur.

Мъдрият син слуша бащината си поука, А присмивателят не внимава на изобличение.

2 De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.

От плодовете на устата си човек ще се храни с добрини, А душата на коварните ще яде насилство.

3 Qui custodit os suum, custodit animam suam: qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.

Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.

4 Vult et non vult piger: anima autem operantium impinguabitur.

Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.

5 Verbum mendax iustus detestabitur: impius autem confundit, et confundetur.

Праведният мрази лъжата, А нечестивият постъпва подло и срамно.

6 Iustitia custodit innocentis viam: impietas autem peccatorem supplantat.

Правдата пази ходещия непорочно, А нечестието съсипва грешния.

7 Est quasi dives cum nihil habeat: et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.

Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но има много имот.

8 Redemptio animæ viri, divitiæ suæ: qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

Богатството на човека служи за откуп на живота му; А сиромахът не внимава на заплашвания.

9 Lux iustorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.

Виделото на праведните е весело, А светилникът на нечестивите ще изгасне.

10 Inter superbos semper iurgia sunt: qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.

11 Substantia festinata minuetur: quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.

Богатството придобито чрез измама ще намалее, А който събира с ръката си ще го умножи.

12 Spes, quæ differtur, affligit animam: lignum vitæ desiderium veniens.

Отлагано ожидане изнемощява сърцето, А постигнатото желание е дърво на живот.

13 Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat: qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: iusti autem misericordes sunt, et miserantur.

Който презира словото, сам на себе си вреди, А който почита заповедта има отплата.

14 Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.

Поуката на мъдрия е извор на живот. За да отбягва човек примките на смъртта.

15 Doctrina bona dabit gratiam: in itinere contemptorum vorago.

Здравият разум дава благодат, А пътят на коварните е неравен.

16 Astutus omnia agit cum consilio: qui autem fatuus est, aperit stultitiam.

Всеки благоразумен човек работи със знание, А безумният разсява глупост,

17 Nuncius impii cadet in malum: legatus autem fidelis, sanitas.

Лошият пратеник изпада в зло, А верният посланик дава здраве.

18 Egestas, et ignominia ei, qui deserit disciplinam: qui autem acquiescit arguenti, glorificabitur.

Сиромашия и срам ще постигнат този, който отхвърля поука, А който внимава на изобличение ще бъде почитан.

19 Desiderium si compleatur, delectat animam: detestantur stulti eos, qui fugiunt mala.

Изпълнено желание услажда душата, А на безумните е омразно да се отклоняват от злото.

20 Qui cum sapientibus graditur, sapiens erit: amicus stultorum similis efficietur.

Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.

21 Peccatores persequitur malum: et iustis retribuentur bona.

Злото преследва грешните, А на праведните ще се въздаде добро.

22 Bonus reliquit heredes filios, et nepotes: et custoditur iusto substantia peccatoris.

Добрият оставя наследство на внуците си, А богатството на грешния се запазва за праведния,

23 Multi cibi in novalibus patrum: et aliis congregantur absque iudicio.

Земеделието на сиромасите доставя много храна, Но някои погиват от липса на разсъдък.

24 Qui parcit virgæ, odit filium suum: qui autem diligit illum, instanter erudit.

Който щади тоягата си, мрази сина си, А който го обича наказва го на време.

25 Iustus comedit, et replet animam suam: venter autem impiorum insaturabilis.

Праведният яде до насищане на душата си, А коремът на нечестивите не ще се задоволи.