Proverbiorum 10

1 Filius sapiens lætificat patrem: filius vero stultus mœstitia est matris suæ.

सुलेमान की अम्साल। अक़्लमंद बेटा बाप को ख़ुश रखता है, लेकिन बेवक़ूफ़ बेटा अपनी माँ का ग़म है।

2 Nil proderunt thesauri impietatis: iustitia vero liberabit a morte.

शरारत के ख़ज़ाने बेकार हैं, लेकिन सदाक़त मौत से छुड़ाती है।

3 Non affliget Dominus fame animam iusti, et insidias impiorum subvertet.

ख़ुदावन्द सादिक़ की जान को फ़ाक़ा न करने देगा, लेकिन शरीरों की हवस को दूर — ओ — दफ़ा' करेगा।

4 Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes.

जो ढीले हाथ से काम करता है, कंगाल हो जाता है; लेकिेन मेहनती का हाथ दौलतमंद बना देता है।

5 Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit æstate, filius confusionis.

वह जो गर्मी में जमा' करता है, 'अक़्लमंद बेटा है; लेकिन वह बेटा जो दिरौ के वक़्त सोता रहता है, शर्म का ज़रिया' है।

6 Benedictio Domini super caput iusti: os autem impiorum operit iniquitas.

सादिक़ के सिर पर बरकतें होती हैं, लेकिन शरीरों के मुँह को जु़ल्म ढाँकता है।

7 Memoria iusti cum laudibus: et nomen impiorum putrescet.

रास्त आदमी की यादगार मुबारक है, लेकिन शरीरों का नाम सड़ जाएगा।

8 Sapiens corde præcepta suscipit: stultus cæditur labiis.

'अक़्लमंद दिल फ़रमान बजा लाएगा, लेकिन बकवासी बेवक़ूफ़ पछाड़ खाएगा।

9 Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit.

रास्त रौ बेखट के चलता है, लेकिन जो कजरवी करता है ज़ाहिर हो जाएगा।

10 Qui annuit oculo, dabit dolorem: et stultus labiis verberabitur.

आँख मारने वाला रंज पहुँचाता है, और बकवासी बेवक़ूफ़ पछाड़ खाएगा।

11 Vena vitæ, os iusti: et os impiorum operit iniquitatem.

सादिक़ का मुँह ज़िन्दगी का चश्मा है, लेकिन शरीरों के मुँह को जु़ल्म ढाँकता है।

12 Odium suscitat rixas: et universa delicta operit charitas.

'अदावत झगड़े पैदा करती है, लेकिन मुहब्बत सब ख़ताओं को ढाँक देती है।

13 In labiis sapientis invenitur sapientia: et virga in dorso eius qui indiget corde.

'अक़्लमंद के लबों पर हिकमत है, लेकिन बे'अक़्ल की पीठ के लिए लठ है।

14 Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est.

'अक़्लमंद आदमी 'इल्म जमा' करते हैं, लेकिन बेवक़ूफ़ का मुँह क़रीबी हलाकत है।

15 Substantia divitis, urbs fortitudinis eius: pavor pauperum, egestas eorum.

दौलतमंद की दौलत उसका मज़बूत शहर है, कंगाल की हलाकत उसी की तंगदस्ती है।

16 Opus iusti ad vitam: fructus autem impii ad peccatum.

सादिक़ की मेहनत ज़िन्दगानी का ज़रिया' है, शरीर की इक़बालमंदी गुनाह कराती है।

17 Via vitæ, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat.

तरबियत पज़ीर ज़िन्दगी की राह पर है, लेकिन मलामत को छोड़ने वाला गुमराह हो जाता है।

18 Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est.

'अदावत को छिपाने वाला दरोग़गो है, और तोहमत लगाने वाला बेवक़ूफ़है।

19 In multiloquio non deerit peccatum: qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.

कलाम की कसरत ख़ता से ख़ाली नहीं, लेकिन होंटों को क़ाबू में रखने वाला 'अक़्लमंद है।

20 Argentum electum, lingua iusti: cor autem impiorum pro nihilo.

सादिक़ की ज़बान खालिस चाँदी है; शरीरों के दिल बेक़द्र हैं

21 Labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur.

सादिक़ के होंट बहुतों को गिज़ा पहुँचाते है लेकिन बेवक़ूफ़ बे'अक़्ली से मरते हैं।

22 Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.

ख़ुदावन्द ही की बरकत दौलत बख़्शती है, और वह उसके साथ दुख नहीं मिलाता।

23 Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia.

बेवक़ूफ़ के लिए शरारत खेल है, लेकिन हिकमत 'अक़्लमंद के लिए है।

24 Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum iustus dabitur.

शरीर का ख़ौफ़ उस पर आ पड़ेगा, और सादिक़ों की मुराद पूरी होगी।

25 Quasi tempestas transiens non erit impius: iustus autem quasi fundamentum sempiternum.

जब बगोला गुज़रता है तो शरीर हलाक हो जाता है, लेकिन सादिक़ हमेशा की बुनियाद है।

26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his, qui miserunt eum.

जैसा दाँतों के लिए सिरका, और आँखों के लिए धुआँ वैसा ही काहिल अपने भेजने वालों के लिए है।

27 Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur.

ख़ुदावन्द का ख़ौफ़' उम्र की दराज़ी बख़्शता है लेकिन शरीरों की ज़िन्दगी कोताह कर दी जायेगी।

28 Expectatio iustorum lætitia: spes autem impiorum peribit.

सादिक़ो की उम्मीद ख़ुशी लाएगी लेकिन शरीरों की उम्मीद ख़ाक में मिल जाएगी।

29 Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum.

ख़ुदावन्द की राह रास्तबाज़ों के लिए पनाहगाह लेकिन बदकिरादारों के लिए हलाक़त है,

30 Iustus in æternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram.

सादिक़ों को कभी जुम्बिश न होगी लेकिन शरीर ज़मीन पर क़ाईम नहीं रहेंगे।

31 Os iusti parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit.

सादिक़ के मुँह से हिकमत निकलती है लेकिन झूठी ज़बान काट डाली जायेगी।

32 Labia iusti considerant placita: et os impiorum perversa.

सादिक़ के होंट पसन्दीदा बात से आशना है लेकिन शरीरों के मुंह झूट से।