Proverbiorum 10

1 Filius sapiens lætificat patrem: filius vero stultus mœstitia est matris suæ.

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

2 Nil proderunt thesauri impietatis: iustitia vero liberabit a morte.

不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

3 Non affliget Dominus fame animam iusti, et insidias impiorum subvertet.

主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

4 Egestatem operata est manus remissa: manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos: idem autem ipse sequitur aves volantes.

手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

5 Qui congregat in messe, filius sapiens est: qui autem stertit æstate, filius confusionis.

夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

6 Benedictio Domini super caput iusti: os autem impiorum operit iniquitas.

正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

7 Memoria iusti cum laudibus: et nomen impiorum putrescet.

正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

8 Sapiens corde præcepta suscipit: stultus cæditur labiis.

心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

9 Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter: qui autem depravat vias suas, manifestus erit.

まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

10 Qui annuit oculo, dabit dolorem: et stultus labiis verberabitur.

目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

11 Vena vitæ, os iusti: et os impiorum operit iniquitatem.

正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

12 Odium suscitat rixas: et universa delicta operit charitas.

憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

13 In labiis sapientis invenitur sapientia: et virga in dorso eius qui indiget corde.

さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

14 Sapientes abscondunt scientiam: os autem stulti confusioni proximum est.

知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

15 Substantia divitis, urbs fortitudinis eius: pavor pauperum, egestas eorum.

富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

16 Opus iusti ad vitam: fructus autem impii ad peccatum.

正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

17 Via vitæ, custodienti disciplinam: qui autem increpationes relinquit, errat.

教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

18 Abscondunt odium labia mendacia: qui profert contumeliam, insipiens est.

憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

19 In multiloquio non deerit peccatum: qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.

言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

20 Argentum electum, lingua iusti: cor autem impiorum pro nihilo.

正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

21 Labia iusti erudiunt plurimos: qui autem indocti sunt, in cordis egestate morientur.

正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

22 Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.

主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

23 Quasi per risum stultus operatur scelus: sapientia autem est viro prudentia.

愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

24 Quod timet impius, veniet super eum: desiderium suum iustus dabitur.

悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

25 Quasi tempestas transiens non erit impius: iustus autem quasi fundamentum sempiternum.

あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

26 Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his, qui miserunt eum.

なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

27 Timor Domini apponet dies: et anni impiorum breviabuntur.

主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

28 Expectatio iustorum lætitia: spes autem impiorum peribit.

正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

29 Fortitudo simplicis via Domini: et pavor his, qui operantur malum.

主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

30 Iustus in æternum non commovebitur: impii autem non habitabunt super terram.

正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

31 Os iusti parturiet sapientiam: lingua pravorum peribit.

正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。

32 Labia iusti considerant placita: et os impiorum perversa.

正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。