Liber Numeri 2

1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:

Potom reèe Gospod Mojsiju i Aronu govoreæi:

2 Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi fœderis.

Sinovi Izrailjevi neka staju u oko svaki kod svoje zastave sa znakom doma otaca svojih, prema šatoru od sastanka unaokolo.

3 Ad Orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum eius Nahasson filius Aminadab.

S istoka neka staje u oko zastava vojske Judine po èetama svojim s vojvodom sinova Judinijeh Nasonom sinom Aminadavovim;

4 Et omnis de stirpe eius summa pugnantium, septuaginta quattuor millia sexcenti.

A u vojsci njegovoj sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina izbrojenijeh.

5 Iuxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar.

A do njega neka staje u oko pleme Isaharovo s vojvodom sinova Isaharovijeh Natanailom sinom Sogarovijem;

6 Et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor millia quadringenti.

A u vojsci njegovoj pedeset i èetiri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh.

7 In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

Pa onda pleme Zavulonovo s vojvodom sinova Zavulonovijeh Elijavom sinom Helonovijem;

8 Omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

A u vojsci njegovoj pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine izbrojenijeh.

9 Universi qui in castris Iudæ annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.

Svega izbrojenijeh u vojsci Judinoj sto i osamdeset i šest tisuæa i èetiri stotine po èetama njihovijem. Oni neka idu naprijed.

10 In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur:

A zastava vojske Ruvimove po èetama svojim neka bude s juga, s vojvodom sinova Ruvimovijeh Elisurom sinom Sedijurovijem;

11 et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

A u vojsci njegovoj èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

12 Iuxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

A do njega neka staje u oko pleme Simeunovo s vojvodom sinova Simeunovijeh Salamilom sinom Surisadajevim;

13 Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

A u vojsci njegovoj pedeset i devet tisuæa i tri stotine izbrojenijeh.

14 In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

Pa onda pleme Gadovo s vojvodom sinova Gadovijeh Elisafom sinom Raguilovim;

15 Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

A u vojsci njegovoj èetrdeset i pet tisuæa i šest stotina i pedeset izbrojenijeh.

16 Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.

A svega izbrojenijeh u vojsci Ruvimovoj sto i pedeset i jedna tisuæa i èetiri stotine i pedeset po èetama njihovijem. I oni neka idu drugi.

17 Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum. Quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

Potom neka ide šator od sastanka s vojskom sinova Levijevih usred ostale vojske; kako u oko staju tako neka i idu, svaki svojim redom pod svojom zastavom.

18 Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

Zastava vojske Jefremove po èetama svojim neka bude sa zapada, s vojvodom sinova Jefremovijeh Elisamom sinom Emijudovim;

19 Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

A u vojsci njegovoj èetrdeset tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

20 Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

A do njega pleme Manasijino s vojvodom sinova Manasijinih Gamalilom, sinom Fadasurovim;

21 Cunctusque exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

A u njegovoj vojsci trideset i dvije tisuæe i dvjesta izbrojenijeh.

22 In tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

Pa onda pleme Venijaminovo s vojvodom sinova Venijaminovijeh Avidanom sinom Gadeonijevim;

23 Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

A u vojsci njegovoj trideset i pet tisuæa i èetiri stotine izbrojenih.

24 Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.

A svega izbrojenijeh u vojsci Jefremovoj sto i osam tisuæa i sto po èetama njihovijem. I oni neka idu treæi.

25 Ad Aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

Zastava vojske Danove po èetama svojim neka bude sa sjevera s vojvodom sinova Danovijeh Ahijezerom sinom Amisadajevim;

26 Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

A u vojsci njegovoj šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina izbrojenih.

27 Iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

A do njega neka staje u oko pleme Asirovo s vojvodom sinova Asirovijeh Fagailom sinom Ehranovijem;

28 Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

A u vojsci njegovoj èetrdeset i jedna tisuæa i pet stotina izbrojenijeh.

29 De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

Za njima pleme Neftalimovo s vojvodom sinova Neftalimovijeh Ahirejem sinom Enanovijem;

30 Cunctus exercitus pugnatorum eius, quinquaginta tria millia quadringenti.

A u njegovoj vojsci pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine izbrojenijeh.

31 Omnes, qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.

A svega izbrojenijeh u vojsci Danovoj sto i pedeset i sedam tisuæa i šest stotina. I oni neka idu najposlije uza zastave svoje.

32 Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

To su sinovi Izrailjevi koji biše izbrojeni po domovima otaca svojih. Svega izbrojenijeh u cijeloj vojsci po èetama njihovijem šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset.

33 Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israel: sic enim præceperat Dominus Moysi.

Ali Leviti ne biše brojeni meðu sinove Izrailjeve, kao što Gospod bješe zapovjedio Mojsiju.

34 Feceruntque filii Israel iuxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.

I uèiniše sinovi Izrailjevi sve; kako zapovjedi Gospod Mojsiju, tako stajahu u oko, i tako iðahu svaki po porodici svojoj i po domu otaca svojih.