Leviticus 24

1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

El Señor le dijo a Moisés,

2 Præcipe filiis Israel, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas iugiter,

“Ordena a los israelitas que te traigan aceite de oliva puro y prensado para las lámparas, para que siempre estén encendidas.

3 extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.

Desde la tarde hasta la mañana Aarón debe cuidar las lámparas continuamente ante el Señor, fuera del velo del Testimonio en el Tabernáculo de Reunión. Esta regulación es para todos los tiempos y para todas las generaciones futuras.

4 Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.

Debe cuidar constantemente las lámparas puestas en el candelabro de oro puro ante el Señor.

5 Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas:

“Usando la mejor harina hornea doce panes, con dos décimas de un efa de harina por cada pan.

6 quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues:

Colócalos en dos pilas, seis en cada pila, sobre la mesa de oro puro que está delante del Señor.

7 et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.

Poner incienso puro al lado de cada pila para que vaya con el pan y sirva de recordatorio, una ofrenda al Señor.

8 Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israel fœdere sempiterno:

Cada sábado se pondrá el pan delante del Señor, dado por los israelitas como una señal continua del acuerdo eterno.

9 eruntque Aaron et filiorum eius, ut comedant eos in loco sancto: quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo.

Es para Aarón y sus descendientes. Deben comerlo en un lugar santo, pues deben tratarlo como una parte santísima de las ofrendas de alimentos dadas al Señor. Es su parte de las ofrendas de comida para siempre”.

10 Ecce autem egressus filius mulieris Israelitidis, quem pepererat de viro Ægyptio inter filios Israel, iurgatus est in castris cum viro Israelita.

Un día un hombre que tenía una madre israelita y un padre egipcio entró en el campamento israelita y tuvo una pelea con un israelita.

11 Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater eius Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)

El hijo de la mujer israelita maldijo el nombre del Señor. Así que lo llevaron ante Moisés. (Su madre se llamaba Selomit, hija de Dibri, de la tribu de Dan).

12 Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid iuberet Dominus.

Lo detuvieron hasta que quedó claro lo que el Señor quería que hicieran al respecto.

13 Qui locutus est ad Moysen,

El Señor le dijo a Moisés,

14 dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput eius, et lapidet eum populus universus.

“Lleva al hombre que me maldijo fuera del campamento. Que todos los que le oyeron maldecir pongan sus manos sobre su cabeza; y que todos le apedreen hasta la muerte.

15 Et ad filios Israel loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum:

Diles a los israelitas que cualquiera que maldiga a su Dios será castigado por su pecado.

16 et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.

Cualquiera que maldiga el nombre del Señor debe ser ejecutado. Todos ustedeslo apedrearán hasta la muerte, tanto si es un extranjero que vive con ustedes como si es un israelita. Si maldicen mi nombre, deben ser ejecutados.

17 Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.

“Cualquiera que mate a alguien más debe ser ejecutado.

18 Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est animam pro anima.

Cualquiera que mate a un animal tiene que reemplazarlo. Una vida por otra.

19 Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum: sicut fecit, sic fiet ei:

Si alguien hiere a otra persona, lo que haya hecho debe serle hecho:

20 fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet. Qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.

un hueso roto por un hueso roto, ojo por ojo, diente por diente. Sea cual sea la forma en que hayan herido a la víctima, se les debe hacer lo mismo.

21 Qui percusserit iumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.

Cualquiera que mate un animal tiene que reemplazarlo, pero cualquiera que mate a alguien más debe ser ejecutado.

22 Æquum iudicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit: quia ego sum Dominus Deus vester.

A los extranjeros que viven con ustedes se les aplican las mismas leyes que a los israelitas, porque yo soy el Señor su Dios”.

23 Locutusque est Moyses ad filios Israel: et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israel sicut præceperat Dominus Moysi.

Moisés dijo esto a los israelitas, y ellos llevaron al hombre que maldijo al Señor fuera del campamento y lo apedrearon hasta la muerte. Los israelitas hicieron lo que el Señor le ordenó a Moisés que hiciera.