Job 7

1 Militia est vita hominis super terram: et sicut dies mercenarii, dies eius.

Non ha l'uomo un termine della sua milizia in su la terra? E [non sono] i suoi giorni simili a quelli di un mercenario?

2 Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui:

Come il servo aspira all'ombra, E il mercenario aspetta il premio della sua opera;

3 Sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

Così mi sono stati dati per eredità de' mesi molesti; E mi sono state assegnate per parte mia notti penose.

4 Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.

Se mi son posto a giacere, dico: Quando mi leverò? Quando sarà passata la notte? E mi stanco di dimenarmi fino all'alba.

5 Induta est caro mea putredine et sordibus pulveris, cutis mea aruit, et contracta est.

La mia carne è rivestita di vermini, e di gromma di terra; La mia pelle si schianta, e si disfa.

6 Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.

I miei giorni son passati via più leggermente che la spola del tessitore, E son venuti meno senza speranza.

7 Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.

Ricordati che la mia vita [è] un vento, [Che] l'occhio mio non tornerà [più] a vedere il bene.

8 Nec aspiciet me visus hominis: oculi tui in me, et non subsistam.

L'occhio di chi mi vede non mi riguarderà [più]; [Se tu rivolgi] gli occhi verso me, io non [sarò] più.

9 Sicut consumitur nubes, et pertransit: sic qui descenderit ad inferos, non ascendet. (Sheol h7585)

[Come] la nuvola si dilegua, e se ne va via; Così chi scende nel sepolcro non [ne] salirà [più fuori]. (Sheol h7585)

10 Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus eius.

Egli non ritornerà più a casa sua, E il luogo suo non lo riconoscerà più.

11 Quapropter et ego non parcam ori meo, loquar in tribulatione spiritus mei: confabulabor cum amaritudine animæ meæ.

Io altresì non ratterrò la mia bocca; Io parlerò nell'angoscia del mio spirito, Io mi lamenterò nell'amaritudine dell'anima mia.

12 Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?

[Sono] io un mare, o una balena, Che tu mi ponga guardia attorno?

13 Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:

Quando io dico: La mia lettiera mi darà alleggiamento, Il mio letto solleverà [parte] del mio lamento;

14 Terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.

Allora tu mi sgomenti con sogni, E mi spaventi con visioni.

15 Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.

Talchè io nell'animo sceglierei innanzi di essere strangolato, E [innanzi vorrei] la morte che le mie ossa.

16 Desperavi, nequaquam ultra iam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

Io son tutto strutto; io non viverò in perpetuo; Cessati da me; conciossiachè i miei giorni [non sieno altro che] vanità.

17 Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?

Che cosa [è] l'uomo, che tu ne faccia sì grande stima, Che tu ponga mente ad esso?

18 Visitas eum diluculo, et subito probas illum:

E che tu lo visiti ogni mattina, E ad ogni momento l'esamini?

19 Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?

Fino a quando non ti rivolgerai indietro da me, [E] non mi darai alcuna posa, Tanto che io possa inghiottir la mia saliva?

20 Peccavi, quid faciam tibi o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?

Io ho peccato; che opererò inverso te, o Guardiano degli uomini? Perchè mi hai posto per tuo bersaglio, E [perchè] sono io grave a me stesso?

21 Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce, nunc in pulvere dormiam: et si mane me quæsieris, non subsistam.

E perchè non perdoni il mio misfatto, E non rimuovi la mia iniquità? Conciossiachè di presente giacerò nella polvere; E, se [poi] tu mi ricerchi, io non sarò [più].