Job 20

1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:

तब जूफ़र नामाती ने जवाब दिया।

2 Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.

इसीलिए मेरे ख़्याल मुझे जवाब सिखाते हैं, उस जल्दबाज़ी की वजह से जो मुझ में है।

3 Doctrinam, qua me arguis, audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.

मैंने वह झिड़की सुन ली जो मुझे शर्मिन्दा करती है, और मेरी 'अक़्ल की रूह मुझे जवाब देती है।

4 Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram:

क्या तू पुराने ज़माने की यह बात नहीं जानता, जब से इंसान ज़मीन पर बसाया गया,

5 Quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

कि शरीरों की फ़तह चंद रोज़ा है, और बेदीनों की ख़ुशी दम भर की है?

6 Si ascenderit usque ad cælum superbia eius, et caput eius nubes tetigerit:

चाहे उसका जाह — ओ — जलाल आसमान तक बुलन्द हो जाए, और उसका सिर बादलों तक पहुँचे।

7 Quasi sterquilinium in fine perdetur: et qui eum viderant, dicent: Ubi est?

तोभी वह अपने ही फुज़ले की तरह हमेशा के लिए बर्बाद हो जाएगा; जिन्होंने उसे देखा है कहेंगे, वह कहाँ है?

8 Velut somnium avolans non invenietur, transiet sicut visio nocturna.

वह ख़्वाब की तरह उड़ जाएगा और फिर न मिलेगा, जो वह रात को रोये की तरह दूर कर दिया जाएगा।

9 Oculus, qui eum viderat, non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.

जिस आँख ने उसे देखा, वह उसे फिर न देखेगी; न उसका मकान उसे फिर कभी देखेगा।

10 Filii eius atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.

उसकी औलाद ग़रीबों की ख़ुशामद करेगी, और उसी के हाथ उसकी दौलत को वापस देंगे।

11 Ossa eius implebuntur vitiis adolescentiæ eius, et cum eo in pulvere dormient.

उसकी हड्डियाँ उसकी जवानी से पुर हैं, लेकिन वह उसके साथ ख़ाक में मिल जाएँगी।

12 Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, abscondet illud sub lingua sua.

“चाहे शरारत उसको मीठी लगे, चाहे वह उसे अपनी ज़बान के नीचे छिपाए।

13 Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.

चाहे वह उसे बचा रख्खे और न छोड़े, बल्कि उसे अपने मुँह के अंदर दबा रख्खे,

14 Panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.

तोभी उसका खाना उसकी अंतड़ियों में बदल गया है; वह उसके अंदर अज़दहा का ज़हर है।

15 Divitias, quas devoravit, evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.

वह दौलत को निगल गया है, लेकिन वह उसे फिर उगलेगा; ख़ुदा उसे उसके पेट से बाहर निकाल देगा।

16 Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.

वह अज़दहा का ज़हर चूसेगा; अज़दहा की ज़बान उसे मार डालेगी।

17 (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis, et butyri.)

वह दरियाओं को देखने न पाएगा, या'नी शहद और मख्खन की बहती नदियों को।

18 Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: iuxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

जिस चीज़ के लिए उसने मशक़्क़त खींची, उसे वह वापस करेगा और निगलेगा नहीं; जो माल उसने जमा' किया उसके मुताबिक़ वह ख़ुशी न करेगा।

19 Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.

क्यूँकि उसने ग़रीबों पर जु़ल्म किया और उन्हें छोड़ दिया, उसने ज़बरदस्ती घर छीना लेकिन वह उसे बताने न पाएगा।

20 Nec est satiatus venter eius: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.

इस वजह से कि वह अपने बातिन में आसूदगी से वाक़िफ़ न हुआ, वह अपनी दिलपसंद चीज़ों में से कुछ नहीं बचाएगा।

21 Non remansit de cibo eius, et propterea nihil permanebit de bonis eius.

कोई चीज़ ऐसी बाक़ी न रही जिसको उसने निगला न हो। इसलिए उसकी इक़बालमन्दी क़ाईम न रहेगी।

22 Cum satiatus fuerit, arctabitur, æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.

अपनी अमीरी में भी वह तंगी में होगा; हर दुखियारे का हाथ उस पर पड़ेगा।

23 Utinam impleatur venter eius, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.

जब वह अपना पेट भरने पर होगा तो ख़ुदा अपना क़हर — ए — शदीद उस पर नाज़िल करेगा, और जब वह खाता होगा तब यह उसपर बरसेगा।

24 Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum:

वह लोहे के हथियार से भागेगा, लेकिन पीतल की कमान उसे छेद डालेगी।

25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent, et venient super eum horribiles.

वह तीर निकालेगा और वह उसके जिस्म से बाहर आएगा, उसकी चमकती नोक उसके पित्ते से निकलेगी; दहशत उस पर छाई हुई है।

26 Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis eius: devorabit eum ignis, qui non succenditur, affligetur relictus in tabernaculo suo.

सारी तारीकी उसके ख़ज़ानों के लिए रख्खी हुई है। वह आग जो किसी इंसान की सुलगाई हुई नहीं, उसे खा जाएगी। वह उसे जो उसके ख़ेमे में बचा हुआ होगा, भस्म कर देगी।

27 Revelabunt cæli iniquitatem eius, et terra consurget adversus eum.

आसमान उसके गुनाह को ज़ाहिर कर देगा, और ज़मीन उसके ख़िलाफ़ खड़ी हो जाएगी।

28 Apertum erit germen domus illius, detrahetur in die furoris Dei.

उसके घर की बढ़ती जाती रहेगी, ख़ुदा के ग़ज़ब के दिन उसका माल जाता रहेगा।

29 Hæc est pars hominis impii a Deo, et hereditas verborum eius a Domino.

ख़ुदा की तरफ़ से शरीर आदमी का हिस्सा, और उसके लिए ख़ुदा की मुक़र्रर की हुई मीरास यही है।”