Job 17
1 Spiritus meus attenuabitur, dies mei breviabuntur, et solum mihi superest sepulchrum.
Pema na ngai ekomi pene ya kosila, mikolo na ngai etikali ya kotanga, kunda ezali kozela ngai.
2 Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
Solo, batioli bazingeli ngai, miso na ngai ezali komona kotiola na bango.
3 Libera me Dominue, et pone me iuxta te, et cuiusvis manus pugnet contra me.
Oh Nzambe, mipesa ata Yo moko lokola ndanga, na esika na ngai, epai na Yo; soki te, nani mosusu akoki komipesa lokola ndanga mpo na ngai!
4 Cor eorum longe fecisti a disciplina, propterea non exaltabuntur.
Okangi boyebi na bango mpo ete basosola te; yango wana, okolongisa bango te.
5 Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum eius deficient.
Moto oyo akofunda balingami na ye mpo ete babotola bomengo na bango na makasi, bana na ye bakokufa miso.
6 Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
Nzambe akomisi ngai lokola lisapo kati na minoko ya bato, lokola moto oyo babwakelaka soyi na elongi.
7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Miso na ngai ekomi molili likolo ya pasi, mpe nzoto na ngai nyonso ekomi lokola elilingi.
8 Stupebunt iusti super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
Bato ya sembo bazali kokamwa likambo yango, mpe moto oyo ayebi na ye likambo te atelemeli moto mabe.
9 Et tenebit iustus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
Nzokande, bato ya sembo bakangamaka na nzela na bango, mpe bato ya maboko peto bakomaka lisusu makasi koleka.
10 Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
Bino nyonso, boya mpe bomeka lisusu! Nakomona ata moto moko te ya bwanya kati na bino.
11 Dies mei transierunt, cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum:
Mikolo na ngai ekomi pene ya kosila; mabongisi na ngai mpe baposa ya motema na ngai, nyonso, esili kobeba.
12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
Bato oyo bazali komona butu lokola moyi bazali koloba kati na molili: ‹ Pole ekomi pene, › nzokande molili ezali makasi.
Soki ezali na ndako moko kaka oyo nazali kotiela elikya, ezali nde kunda; soki mpe nakotandaka mbeto na ngai, ezali nde kati na mboka ya bakufi. (Sheol h7585)
14 Putredini dixi: Pater meus es, mater mea, et soror mea, vermibus.
Soki nalobi na kunda: ‹ Ozali tata na ngai, › mpe na mutsopi: ‹ Ozali mama na ngai to ndeko na ngai ya mwasi, ›
15 Ubi est ergo nunc præstolatio mea, et patientiam meam quis considerat?
wana elikya na ngai ezali penza wapi, mpe nani penza azali komona elikya na ngai?
