Exodus 31

1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:

Och Herren talade med Mose, och sade:

2 Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Iuda,

Si, jag hafver vid namn kallat Bezaleel, Uri son, Hurs sons, af Juda slägte;

3 et implevi Spiritu Dei, sapientia, et intelligentia, et scientia in omni opere,

Och hafver fyllt honom med Guds Anda; med vishet och förstånd, och konst, och med allahanda verk;

4 ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,

Konsteliga till att arbeta på guld, silfver, koppar;

5 marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.

Konsteliga utskära och insätta stenar, och konsteliga timbra på trä; till att göra allahanda verk.

6 Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam: ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,

Och si, jag hafver fått honom till hjelp Aholiab, Ahisamachs son, af Dans slägte; och hafver hvarjom och enom visom gifvit visdom i hjertat, att de göra skola allt det jag dig budit hafver:

7 tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,

Vittnesbördsens tabernakel, vittnesbördsens ark, nådastolen deruppå, och all tabernaklens tyg;

8 mensamque et vasa eius, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,

Bordet och dess tyg; den sköna ljusastakan och all hans tyg; rökaltaret;

9 et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,

Bränneoffersaltaret med all sin tyg; tvättekaret med sinom fot;

10 vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis eius, ut fungantur officio suo in sacris,

Ämbetskläden, och de helga kläden Prestens Aarons, och hans söners kläder, till att tjena i Presterskapena;

11 oleum unctionis, et thymiama aromatum in Sanctuario: omnia quæ præcepi tibi, facient.

Smörjooljona och rökverk af speceri till helgedomen. Allt det jag hafver budit dig, skola de göra.

12 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:

Och Herren talade med Mose, och sade:

13 Loquere filiis Israel, et dices ad eos: Videte ut Sabbatum meum custodiatis: quia signum est inter me et vos in generationibus vestris: ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.

Tala till Israels barn, och säg: Håller min Sabbath; ty han är ett tecken emellan mig och eder, intill edra efterkommande, att I skolen veta, att jag är Herren, den eder helgar.

14 Custodite sabbatum meum: sanctum est enim vobis: qui polluerit illud, morte morietur: qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.

Derföre håller min Sabbath; ty han skall vara eder helig. Den som ohelgar honom, han skall döden dö; den som gör något arbete på honom, hans själ skall utrotad varda utu hans folk.

15 Sex diebus facietis opus: in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino. Omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.

Sex dagar skall man arbeta; men på sjunde dagen är Sabbath, Herrans helga hvila. Den som något arbete gör på Sabbathsdagen, han skall döden dö.

16 Custodiant filii Israel Sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

Derföre skola Israels barn hålla Sabbath, att de med deras efterkommande hålla honom till ett evigt förbund.

17 inter me et filios Israel, signumque perpetuum. Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.

Han är ett evigt tecken emellan mig och Israels barn. Ty i sex dagar gjorde Herren himmel och jord, men på sjunde dagen höll han upp, och hvilte sig.

18 Deditque Dominus Moysi, completis huiuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.

Och då han hade uttalat med Mose på Sinai berg, gaf han honom två vittnesbördsens taflor; de voro af sten, och skrifna med Guds finger.