Thessalonicenses Ii 2

1 Rogamus autem vos fratres per adventum Domini nostri Iesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum:

Vi ber eder, brødre, vedkommende vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling med ham,

2 ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.

at I ikke så snart må la eder drive fra vett og sans eller la eder skremme, hverken ved nogen ånd eller ved nogen tale eller ved noget brev, likesom det skulde være fra oss, som om Herrens dag stod for døren.

3 Nequis vos seducat ullo modo: quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati, filius perditionis,

La ingen dåre eder på nogen måte! for først må frafallet komme, og syndens menneske åpenbares, fortapelsens sønn,

4 qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.

han som står imot og ophøier sig over alt som kalles gud eller helligdom, så han setter sig i Guds tempel og gir sig selv ut for å være Gud.

5 Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis?

Minnes I ikke at jeg sa eder dette da jeg ennu var hos eder?

6 Et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.

Og nu vet I hvad som holder igjen? så han først skal åpenbares i sin tid.

7 Nam mysterium iam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.

For lovløshetens hemmelighet er alt virksom, bare at den som nu holder igjen, ryddes av veien;

8 Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum:

og da skal den lovløse åpenbares, han som den Herre Jesus skal fortære med sin munns ånde og gjøre til intet ved åpenbarelsen av sitt komme.

9 cuius est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,

Og hans komme skjer, efter Satans kraftige virksomhet, med all løgnens makt og tegn og under,

10 et in omni seductione iniquitatis iis, qui pereunt: eo quod charitatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunde bli frelst.

11 Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,

Og derfor sender Gud dem kraftig villfarelse, så de tror løgnen,

12 ut iudicentur omnes, qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.

forat alle de skal bli dømt som ikke har trodd sannheten, men hatt velbehag i urettferdigheten.

13 Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione Spiritus, et in fide veritatis:

Men vi er skyldige til å takke Gud alltid for eder, brødre, I som er elsket av Herren, fordi Gud fra først av tok eder ut til frelse ved helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten,

14 in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Iesu Christi.

som han kalte eder til ved vårt evangelium forat I skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.

15 Itaque fratres state: et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.

Derfor, brødre, stå støtt og hold fast ved de lærdommer som I har lært enten ved vår tale eller ved brev fra oss!

16 Ipse autem Dominus noster Iesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia, (aiōnios g166)

Og han, vår Herre Jesus Kristus, og Gud vår Fader, som elsket oss og gav oss en evig trøst og et godt håp i nåde, (aiōnios g166)

17 exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere, et sermone bono.

han trøste eders hjerter og styrke eder i all god gjerning og tale!