زەبوورەکان 38

1 زەبوورێکی داود، بۆ یادکردنەوە. ئەی یەزدان، بە تووڕەیی خۆت سەرزەنشتم مەکە، بە ڕقی خۆت تەمبێم مەکە.

A Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

2 تیرەکانت منیان پێکا، دەستت منی خستە خوارەوە.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

3 بەهۆی تووڕەیی تۆوە تەندروستی لە لەشمدا نەماوە، بەهۆی گوناهمەوە ساغی لە ئێسقانەکانمدا نەماوە.

Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

4 تاوانەکانم بەسەر سەرم کەوتوون، وەک بارێکی گران کە توانام نییە هەڵیبگرم.

Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

5 برینەکانم بۆگەن بوون و چڵکیان کردووە، بەهۆی گێلایەتی خۆم.

As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

6 پشتم چەماوەتەوە و کووڕ بوومەتەوە، بە درێژایی ڕۆژ ماتەم دەگێڕم.

Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

7 کەلەکەم پڕ بووە لە ژانێکی سووتێنەر، تەندروستی لە لەشمدا نەماوە.

Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

8 بە تەواوی تێکشکاوم و بێهێز بووم، لەبەر نەهامەتی دڵم هەر دەناڵێنم.

Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

9 ئەی پەروەردگار، هەموو ئارەزووەکانم لەپێش چاوتە، ئاخ هەڵکێشانم لە تۆ شاردراوە نییە.

Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

10 دڵەکوتێمە و هێزم لەبەر بڕاوە، تەنانەت ڕووناکیش لە چاوانم بڕاوە.

O meu coração dá voltas, a minha força me falta; enquanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

11 لەبەر برینەکانم دۆست و برادەرەکانم خۆیان لێم دەپارێزن، خزمانم لێم دوور دەکەونەوە.

Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

12 ئەوانەی بەدوای ژیانی منەوەن تەڵە دەنێنەوە، ئەوانەی دەیانەوێت ئازارم بدەن باسی تێکشکانم دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بیر لە فرتوفێڵ دەکەنەوە.

Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

13 بەڵام من وەک کەڕ وام، گوێم لێ نابێت، وەک لاڵ وام، ناتوانم دەمم بکەمەوە.

Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a boca.

14 وەک کەسێکم لێ هاتووە کە نابیستێت، هیچ بەهانەیەکیشی لە دەمی نەبێت.

Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

15 ئەی یەزدان، چاوەڕێی تۆ دەکەم، ئەی خودای پەروەردگارم، تۆ وەڵام دەدەیتەوە،

Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

16 چونکە گوتم: «مەهێڵە پێم دڵخۆش بن، یان کاتێک پێم دەخلیسکێت خۆیان بە گەورە بزانن لە سەرم.»

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

17 خەریکە دەکەوم، هەمیشە ئازارەکانم لەگەڵمە.

Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

18 دان بە تاوانی خۆمدا دەنێم، بە گوناهی خۆم خەمبار دەبم.

Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

19 دوژمن چالاک و بەهێزن، ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە زۆرن.

Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

20 ئەوانەی بەرامبەری چاکە خراپەم دەدەنەوە، دژایەتیم دەکەن، چونکە دوای چاکە کەوتووم.

Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.

21 ئەی یەزدان، پشتگوێم مەخە، ئەی خودای من، لێم دوور مەکەوە.

Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

22 ئەی پەروەردگاری ڕزگارکەرم، خێرا بگە فریام.

Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.