زەبوورەکان 147
| هەلیلویا! چەندە باشە مۆسیقا ژەنین بۆ خودامان! ستایشکردن چەندە خۆشە و شیاوە! | 1 |
Chwalcie PANA, bo dobrze [jest] śpiewać naszemu Bogu; jest [to] bowiem miłe i piękna jest chwała.
| یەزدان ئۆرشەلیم بنیاد دەنێتەوە، ڕاپێچکراوەکانی ئیسرائیل کۆدەکاتەوە. | 2 |
PAN buduje Jeruzalem [i] gromadzi rozproszonych Izraela.
| دڵشکاوان چاک دەکاتەوە و برینیان ساڕێژ دەکات. | 3 |
On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.
| ژمارەی ئەستێرەکان دیاری دەکات و هەریەکەیان بە ناوێک بانگ دەکات. | 4 |
On liczy gwiazdy, nazywa każdą z nich po imieniu.
| پەروەردگارمان گەورەیە و هێزی زۆرە، تێگەیشتنی بێ سنوورە. | 5 |
Wielki [jest] nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.
| یەزدان یارمەتی بێفیزەکان دەدات و بەدکاران بەرەو زەوی نزم دەکاتەوە. | 6 |
PAN podnosi pokornych, [a] niegodziwych poniża aż do ziemi.
| بە سوپاسەوە گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، بە قیسارە مۆسیقا بۆ خودامان بژەنن. | 7 |
Śpiewajcie PANU z dziękczynieniem; śpiewajcie naszemu Bogu przy dźwiękach harfy;
| ئەوەی ئاسمان بە هەور دادەپۆشێت، باران بۆ زەوی ئامادە دەکات، گیا لەسەر چیاکان دەڕوێنێت، | 8 |
Który okrywa niebiosa obłokami [i] przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach;
| خۆراکی ئاژەڵ و بێچووە قەلەڕەشی دەم بە قیڕە دەدات. | 9 |
Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym [do niego].
| یەزدان بە هێزی ئەسپ خۆشحاڵ نابێت، بە قاچی مرۆڤ دڵشاد نییە، | 10 |
Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.
| بەڵام یەزدان بەوانە دڵشادە کە ترسی ئەویان لە دڵدایە، ئەوانەی هیوایان بە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەیە. | 11 |
PAN ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.
| ئەی ئۆرشەلیم، ستایشی یەزدان بکە، ئەی سییۆن، ستایشی خودات بکە. | 12 |
Chwal PANA, Jeruzalem; chwal swego Boga, Syjonie.
| یەزدان شمشیرەی دەروازەکانت بەهێز دەکات، کوڕەکانت لەناو خۆت بەرەکەتدار دەکات. | 13 |
On bowiem umacnia zasuwy twoich bram i błogosławi synów twoich pośród ciebie.
| لە سنوورەکانت ئاشتی بەرقەرار دەکات، لە باشترین گەنم تێرت دەکات. | 14 |
Zapewnia pokój w twoich granicach i syci cię najwyborniejszą pszenicą.
| فەرمانەکەی بۆ سەر زەوی دەنێرێت، پەیامی ئەو زوو دێتەجێ. | 15 |
On wysyła swój rozkaz na ziemię; szybko biegnie jego słowo.
| بەفر وەک خوری دەبارێنێت، زوقم وەک خۆڵەمێش بڵاو دەکاتەوە. | 16 |
On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.
| تەرزە وەک نانەڕەق فڕێدەدا. کێ لە ڕووی سەرمای ئەو خۆی ڕادەگرێت؟ | 17 |
Rzuca swój lód jak okruchy; któż ostoi się przed jego zimnem?
| پەیامی خۆی دەنێرێت و دەیانتوێنێتەوە. بای خۆی هەڵدەکات و ئاو بەڕێدەکەوێت. | 18 |
Posyła swoje słowo i [lody] topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.
| پەیامی خۆی بە یاقوب ڕادەگەیەنێت، فەرز و حوکمەکانی بە ئیسرائیل. | 19 |
Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.
| ئەمەی لەگەڵ هیچ نەتەوەیەکی دیکە نەکردووە، حوکمەکانی ئەویان نەزانیوە. هەلیلویا! | 20 |
Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.
