زەبوورەکان 132

1 گۆرانی گەشتیاران. ئەی یەزدان، داود و هەموو ئازارەکانی بەبیر خۆت بهێنەوە.

Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines!

2 ئەو سوێندەی بۆ یەزدانی خوارد، نەزرەکەی بۆ خودای تواناداری یاقوب:

Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob:

3 «شەرت بێت نەچمەوە ناو خێوەتی ماڵەکەم، نەچمە ناو نوێنەکەم،

« Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose;

4 خەو نەدەم بە چاوەکانم، پشوو نەدەم بە پێڵووەکانم،

je n'accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d'assoupissement à mes paupières,

5 هەتا شوێنێک بۆ یەزدان پەیدا نەکەم، نشینگەیەک بۆ خودای تواناداری یاقوب.»

jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »

6 ئەوەتا لە ئەفراتە هەواڵی ئەومان بیست، لەناو کێڵگەکانی یاعەر دۆزیمانەوە:

Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

7 «با بچینە نشینگەکەی، با لە تەختەپێی کڕنۆش ببەین.

Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l'escabeau de ses pieds.

8 ئەی یەزدان، هەستە و وەرە بۆ شوێنی حەوانەوەت، خۆت و سندوقی هێزت.

Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta majesté!

9 با کاهینەکانت ڕاستودروستی لەبەر بکەن، خۆشەویستانت هەلهەلە لێبدەن.»

Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d'allégresse!

10 لە پێناوی داودی بەندەی خۆت، دەستنیشانکراوەکەت ڕەت مەکەرەوە.

A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint!

11 یەزدان سوێندی بۆ داود خوارد و هەرگیز لێی پاشگەز نابێتەوە: «لە بەری پشتی خۆت لەسەر تەختەکەت دادەنێم.

Yahweh a juré à David la vérité, il ne s'en départira pas: « C'est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône.

12 ئەگەر کوڕەکانت پەیمانەکەم نەشکێنن، هەروەها ئەو فەرزانەی کە فێریان دەکەم، ئەوسا خۆیان و نەوەکانیان هەتاهەتایە لەسەر تەختەکەت دادەنیشن.»

Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »

13 لەبەر ئەوەی یەزدان سییۆنی هەڵبژارد و حەزی کرد بیکات بە نشینگەی خۆی.

Car Yahweh a choisi Sion, il l'a désirée pour sa demeure.

14 «هەتاهەتایە ئەمە ئارامگامە، لێرە نیشتەجێ دەبم، چونکە پێم خۆشە!

« C'est le lieu de mon repos pour toujours; j'y habiterai, car je l'ai désirée.

15 بەرەکەت بەسەر ئازووقەکەیدا دەبارێنم، هەژارەکانی تێر نان دەکەم.

Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres.

16 ڕزگاری دەکەمە بەر کاهینەکانی، خۆشەویستانی بە شادمانییەوە هەلهەلە لێ دەدەن.

Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse.

17 «لەوێ هێز بە داود دەبەخشم، چرایەک بۆ دەستنیشانکراوەکەم ئامادە دەکەم.

Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint.

18 شەرمەزاری دەکەمە بەر دوژمنەکانی، بەڵام تاجەکەی سەر ئەو شکۆفە دەکات.»

Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »