زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

Eles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se acendesse contra nós.

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Então as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Bendito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.