زەبوورەکان 114

1 کاتێک ئیسرائیل لە میسر هاتنە دەرەوە، بنەماڵەی یاقوب لەنێو گەلێکی نامۆ زمان دەرچوون،

Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 یەهودا بووە پیرۆزگای خودا، ئیسرائیل بووە جێی فەرمانڕەوایەتی.

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

3 دەریا بینی و هەڵات، ڕووباری ئوردون بەرەو پاش کشایەوە.

La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

4 چیاکان وەک بەران بازیان دا، گردەکان وەک بەرخۆلە.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

5 چیتە ئەی دەریا، بۆ وا هەڵدێیت؟ ئەی ئوردون، بۆ بەرەو پاش دەکشێیتەوە؟

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ئەی چیاکان، بۆ وەک بەران باز دەدەن و ئێوەش ئەی گردەکان، وەک بەرخۆلە؟

Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

7 ئەی زەوی لەبەردەم پەروەردگار بلەرزە، لەبەردەم خودای یاقوب،

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

8 ئەوەی بەردی کرد بە گۆمی ئاو، بەردەئەستێی کردە کانیاو.

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.