Psalm 97

1 LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

À David. Quand sa terre fut restituée. Le Seigneur a établi son règne, que la terre exulte: que des îles en quantité se livrent à la joie.

2 Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

Une nuée et une obscurité profonde sont autour de lui: la justice et l’équité sont la base de son trône.

3 E uh fahsr meet lukel Ac esukak mwet lokoalok lal su apnulla.

Un feu marchera devant lui, et embrasera tout autour ses ennemis.

4 Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

Ses éclairs ont illuminé le globe de la terre: elle a vu, et elle a été ébranlée, la terre,

5 Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

Les montagnes, comme la cire, se sont fondues à la face du Seigneur: à la face du Seigneur toute la terre s’est fondue.

6 Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.

7 Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

Qu’ils soient confondus, tous ceux qui adorent des images taillées au ciseau, et qui se glorifient dans leurs simulacres. Adorez-le, vous tous ses anges;

8 Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

Sion a entendu et s’est réjouie; Et les filles de Juda ont exulté, à cause de vos jugements, Seigneur;

9 LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

Parce que vous, Seigneur, êtes le Très-Haut sur toute la terre; infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

10 LEUM GOD El lungse elos su kwase ma koluk. El karingin moul lun mwet lal. El molelosla liki ku lun mwet koluk.

Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal: le Seigneur garde les âmes de ses saints; de la main du pécheur, il les délivrera.

11 Kalem uh sreya mwet suwoswos, Ac insewowo tuku nu sin mwet wo.

Une lumière s’est levée pour le juste, et une joie pour les hommes droits de cœur.

12 Kowos nukewa su suwohs in enganak Ke sripen ma LEUM GOD El oru! Esam ma God mutal El oru, Ac sang kulo nu sel.

Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et célébrez la mémoire de sa sanctification.