Psalm 91

1 El su som nu yurin LEUM GOD in suk misla, Su muta ye lulin poun God Kulana,

Ko te tangata kei te wahi ngaro o te Runga Rawa tona kainga, ka noho ia i raro i te taumarumarutanga o te Kaha Rawa.

2 El ku in fahk nu sel, “Kom mwe loeyuk ac lango luk. Kom God luk, ac nga lulalfongi in kom.”

Ka kiia e ahau a Ihowa, Ko ia toku piringa, toku pa, toku Atua, ka whakawhirinaki ahau ki a ia.

3 El fah karingin kom liki mwe ongoiya su oan in lukma, Ac liki kutena mas keok.

Mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia.

4 El fah afinkomi ke posohksok lal. Kom fah moulla ke karinginyuk lal. Pwaye lal ac fah mwe loeyuk lom ac mwe karingin lom.

Ka hipokina koe e ia ki ona hou, a ka piri koe ki raro i ona pakau: ko tona pono hei whakangungu rakau, hei puapua mou.

5 Kom fah tia sangeng ke kutena mwe sensen ke fong Ku ke mwe ngal ke len,

E kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea.

6 Ku ke mwe misa in lohsr uh, Ku ke ma koluk su sikyak ke len.

I te mate uruta e rere ana i te pouri: i te whakangaromanga e whakangaro ana i te poutumarotanga.

7 Sahp sie tausin ac fah misa siskom Ku ngoul tausin raunikomla, Tusruktu kom ac fah tia sis kutena ma.

He mano te hinga ki tou taha, tekau hoki nga mano ki tou matau; otiia e kore e tata ki a koe.

8 Kom fah ngetang ac liye Ouiyen kaiyuk nu sin mwet koluk.

Ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino.

9 Kom oru tuh LEUM GOD Elan mwe loango lom, El su Fulatlana El nien muta lom.

Ko koe hoki, e Ihowa, toku piranga! kua waiho e koe te Runga Rawa hei nohoanga mou:

10 Ke ma inge wangin ma koluk fah tuku nu fom, Wangin mwe kunausla fah apkuran nu inkul sum.

Kahore he kino e pa ki a koe, kahore ano he whiu e tata ki tou teneti.

11 God El fah sap lipufan lal in liyekomyang Ac karingin kom yen nukewa kom fahsr nu we.

Ka korerotia iho hoki koe e ia ki ana anahera kia tiakina koe i ou ara katoa.

12 Elos fah kafiskomyak inpaolos Tuh niom fah tia ngalyak fin eot uh.

Ma ratou koe e hiki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.

13 Kom ac fah lolongya lion ac wet, Aok, lion sulallal ac wet pwasin.

Ka haere koe i runga i te raiona, i te neke: ka takahia e koe ki raro te kuao raiona me te nakahi.

14 God El fahk, “Nga ac fah molelos su lungse nga, Ac karinganulos su akilenyu lah nga LEUM GOD.

Ka whakaora ahau i a ia, mona i aroha ki ahau; maku ia e whakateitei ake, mona i matau ki toku ingoa.

15 Ke elos pang nu sik, nga fah topkolos; Ke elos sun mwe ongoiya, nga fah muta yorolos, Nga fah molelosla ac akfulatyalos.

Ka karanga ia ki ahau, a ka whakahoki kupu ahau ki a ia: ka tata ahau ki a ia i te wa o te he; maku ia e whakaora, maku ano ia e whakahonore.

16 Nga ac fah sang moul loes nu selos Ac molelosla.”

Ka whakaroaina e ahau ona ra, a na noa ia: ka whakakitea hoki taku whakaoranga ki a ia.