Psalm 55

1 [Psalm lal David] Lohng pre luk, O God; Nikmet forla liki mwe siyuk luk!

Au chef de musique. Sur Neguinoth; pour instruire. De David. Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

2 Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.

Écoute-moi, et réponds-moi; je m’agite dans ma plainte et je me lamente,

3 Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.

À cause de la voix de l’ennemi [et] devant l’oppression du méchant; car ils font tomber sur moi l’iniquité, et me poursuivent avec passion.

4 Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.

Mon cœur est dans l’angoisse au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi;

5 Nga arulana sangeng ac rarrar; Nga tuninfong na pwaye.

La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m’a couvert.

6 Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.

Et j’ai dit: Oh! si j’avais des ailes comme une colombe, je m’envolerais et je demeurerais tranquille;

7 Nga lukun sohkla nu yen loesla Ac oru nien muta luk yen mwesis.

Voici, je m’enfuirais loin, et je me logerais au désert. (Sélah)

8 Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.

Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan.

9 O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —

Engloutis-[les], Seigneur! divise leur langue; car j’ai vu la violence et les querelles dans la ville.

10 Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.

Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles; et l’iniquité et le tourment sont au milieu d’elle;

11 Oasr ma musalla in acn nukewa; Inkanek uh sessesla ke mwe akkeok ac ma kikiap.

La perversité est au milieu d’elle, et l’oppression et la fraude ne s’éloignent pas de ses places.

12 Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.

Car ce n’est pas un ennemi qui m’a outragé, alors je l’aurais supporté; ce n’est point celui qui me hait qui s’est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui;

13 Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.

Mais c’est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami:

14 Kut arulana sukosok in sramsram nu sin sie sin sie Ac kut tukeni alu in Tempul.

Nous avions ensemble de douces communications; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

15 Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos. (Sheol h7585)

Que la mort les saisisse! qu’ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux. (Sheol h7585)

16 A funu nga, nga pang nu sin LEUM GOD in suk kasru, Ac El ac fah moliyula.

Moi, je crie à Dieu; et l’Éternel me sauvera.

17 Ke lotutang, infulwen len, ac eku Pusren torkaskas ac sasao luk sowak nu yorol Ac El ac lohng pusrek.

Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente; et il entendra ma voix.

18 El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.

Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu’on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

19 God, su nuna leum ke mutawauk me, El ac fah lohngyu ac kutangla mwet lokoalok luk, Mweyen elos srangesr ekulla ouiyen moul lalos, Ac elos tia sangeng sel.

Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d’autrefois; (Sélah) car il n’y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

20 Mwet se ma kasreyu meet, el forla lain mwet kawuk lal; Ac el kunausla wulela lal.

[Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui; il a profané son alliance.

21 Meet, sramsram lal fwel oana kiris, Tusruktu yohk srunga insial; Kas lal musresre oana kaki in akmusra, Tusruktu fakfuk oana cutlass.

[Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues.

22 Filiya mwe fosrnga lom yurin LEUM GOD, Ac El ac fah loangekom; Tuh El tiana lela mwet suwoswos in kutangyukla.

Rejette ton fardeau sur l’Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

23 A kom, O God, fah use mwet akmas ac mwet kikiap nu inkulyuk lalos Meet liki na elos sun infulwen moul lalos. A funu nga, nga ac lulalfongi kom na.

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n’atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.