Psalm 44

1 [Psalm lun Tulik natul Korah] O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:

Przewodnikowi chóru. Psalm pouczający dla synów Korego. Boże, słyszeliśmy na własne uszy, nasi ojcowie opowiadali nam o tym, czego dokonałeś za ich dni, w czasach dawnych.

2 Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.

Ty własną ręką wypędziłeś pogan, a ich osadziłeś; wyniszczyłeś narody, a ich rozprzestrzeniłeś.

3 Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.

Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.

4 Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,

Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.

5 Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.

Dzięki tobie pokonamy naszych wrogów, w twoje imię zdepczemy naszych przeciwników.

6 Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.

Nie zaufam bowiem mojemu łukowi i nie wybawi mnie mój miecz;

7 A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.

Lecz ty nas wybawiłeś od naszych wrogów i zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.

8 Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.

Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. (Sela)

9 Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.

[Teraz] jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz z naszymi wojskami.

10 Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.

Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas.

11 Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.

Wydałeś nas na rzeź jak owce i rozproszyłeś nas wśród pogan.

12 Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.

Sprzedałeś swój lud za bezcen i nie zyskałeś na jego sprzedaży.

13 Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.

Wystawiłeś nas na wzgardę naszym sąsiadom, na szyderstwo i pośmiewisko tym, którzy nas otaczają.

14 Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.

Uczyniłeś nas tematem przysłowia wśród pogan, tak że narody kiwają głowami nad nami.

15 Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk

Mój wstyd wciąż jest przede mną, a hańba mi twarz okrywa;

16 Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.

Na głos tego, który gardzi i bluźni, z powodu wroga i mściciela.

17 Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.

To wszystko nas spotkało, a [jednak] nie zapomnieliśmy o tobie ani nie naruszyliśmy twojego przymierza.

18 Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.

Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;

19 Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.

Chociaż powaliłeś nas w miejscu smoków i okryłeś nas cieniem śmierci.

20 Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,

Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga;

21 Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.

Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.

22 Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.

Lecz z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

23 O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!

Ocknij się; czemu śpisz, Panie? Obudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

24 Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!

Czemu ukrywasz swoje oblicze i zapominasz o naszym utrapieniu i ucisku?

25 Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.

Nasza dusza bowiem pogrążyła się w prochu, nasz brzuch przylgnął do ziemi.

26 Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!

Powstań nam na pomoc, odkup nas ze względu na twoje miłosierdzie.