Psalm 25
1 [Psalm lal David] O LEUM GOD, nga sot insiuk nufon nu sum;
Psaume de David. ALEPH. Vers toi, Yahweh, j’élève mon âme, mon Dieu.
2 God luk, nga lulalfongi kom. Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga. Nikmet lela mwet lokoalok luk in aksruksrukyeyu!
En toi je me confie: que je n’aie pas de confusion! Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet!
3 Elos su tupan kom fah tia akmwekinyeyuk, A elos na su tuyak lain kom fah mwekin.
Non, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera confondu; ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.
4 Fahkak inkanek lom nu sik, O LEUM GOD, Luti nu sik innek lom.
Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
5 Lutiyu in moul fal nu ke ma pwaye lom, Tu kom God luk su moliyula. Nga lulalfongi kom pacl e nukewa.
Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en toi j’espère.
6 O LEUM GOD, esam pakoten ac lungse kawil lom Su kom akkalemye oemeet me.
Souviens-toi de ta miséricorde, Yahweh, et de ta bonté car elles sont éternelles.
7 Nimet esam ma sutuu ac ma koluk luk in len in fusr luk. A esamyu, O LEUM GOD, Fal nu ke lungse kawil ac pakoten lom.
Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-toi de moi selon ta miséricorde, à cause de ta bonté, ô Yahweh,
8 Ke sripen LEUM GOD el suwohs ac wo, El luti mwet koluk ke inkanek elos in fahsr kac.
Yahweh est bon et droit; c’est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.
9 El kol mwet inse pusisel nu ke inkanek pwaye Ac lotelos ke ma lungse lal.
Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles sa voie.
10 Ke oaru ac lungse, El kololos su Karinganang wuleang lal ac akos ma sap lal.
Tous les sentiers de Yahweh sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent son alliance et ses commandements.
11 LEUM GOD, nunak munas ke ma koluk luk, fal nu ke Inem, Tuh ma koluk luk arulana pus.
A cause de ton nom, Yahweh, tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
12 Elos su sunakin LEUM GOD El ac fah luti nu selos inkanek su fal elos in fahsr kac.
Quel est l’homme qui craint Yahweh? Yahweh lui montre la voie qu’il doit choisir.
13 Elos ac fah kapkapak, Ac fwil natulos ac fah usrui facl selos.
Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.
14 LEUM GOD El mwet kawuk lalos su sunakunul Ac El ac fah akpwayeye wulela lal nu selos.
La familiarité de Yahweh est pour ceux qui le craignent; il leur fait connaître les bénédictions de son alliance.
15 Nga suk kasru sin LEUM GOD in pacl nukewa, Ac El moliyu liki mwe sensen.
J’ai les yeux constamment tournés vers Yahweh, car c’est lui qui tirera mes pieds du lacet.
16 LEUM GOD, ngetma nu sik ac pakomutuk, Tuh nga muku ac munas.
Regarde-moi et prends pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux.
17 Akfisrasrye mwe fosrnga nu sik Ac moliyula liki mwe ongoiya.
Les angoisses de mon cœur se sont accrues: tire-moi de ma détresse!
18 Akilen fosrnga ac keok luk Ac nunak munas ke ma koluk luk nukewa.
Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.
19 Liye pusiyen mwet lokoalok luk, Ac ke lupan srunga sulallal lalos nu sik.
Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi!
20 Karinginyu ac moliyula: Nikmet lela in akmwekinyeyuk nga, Tuh nga tuku in moulla yurum.
Garde mon âme et sauve-moi! Que je ne sois pas confus, car j’ai mis en toi ma confiance!
21 Lela ma wo ac suwohs luk in akwoyeyu, Mweyen nga lulalfongi in kom.
Que l’innocence et la droiture me protègent, car j’espère en toi.
22 O God, molela Israel, mwet lom, Liki mwe ongoiya lalos nukewa.
O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses!
