Psalm 24

1 [Psalm lal David] Faclu ac koano ma lun LEUM GOD; Faclu ac elos nukewa su muta fac ma pac lun LEUM GOD.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

2 El tulokinya fin kof lulap ye faclu, Ac oakiya ke acn loal meoa.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

3 Su ac fah ku in fanyak nu fineol sin LEUM GOD? Ac su ac ku in utyak nu in acn mutal sel?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

4 El su nasnas pao ac mutal insia; El tia alu nu ke ma sruloala Ku orek wulela kikiap.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

5 LEUM GOD, su langoella, El ac fah akinsewowoyal ac fahkak lah wangin mwatal.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

6 Mwet ouinge pa elos su sokol, Su suk in tuku nu ye mutun God lal Jacob.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

7 Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

8 Su Tokosra lun wolana? LEUM GOD su ku ac kulana, LEUM GOD su kutangla ke mweun.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

9 Keyak sifowos, O kowos mutunpot; Ac srukak na nu lucng, kowos mutunpot omeet me, Tuh Tokosra lun wolana Elan utyak.

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

10 Su Tokosra lun wolana? LEUM GOD lun un mwe mweun — El pa Tokosra lun wolana!

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃