Psalm 135
1 Kaksakin LEUM GOD! Kaksakin Inen LEUM GOD, kowos mwet kulansap lal,
阿肋路亞！上主的眾僕請讚頌，請讚頌上主的聖名！
2 Su tu in lohm sin LEUM GOD, In Tempul lun God lasr.
您們服役於上主聖殿的，您們侍立在我主前庭的，
3 Kaksakin LEUM GOD, mweyen El wo; Yuk on in kaksak nu ke Inel, tuh El kulang.
請歌頌上主，因為上主是美善的，歌詠祂的名，因祂的名是甘甜的。
4 El sulella Jacob nu sel sifacna, Ac mwet Israel tuh elos in mwet lal.
雅各伯原是上主所選，以色列永遠作祂自己的家產。
5 Nga etu tuh LEUM GOD El fulat, El fulat liki god nukewa.
我確實知道，上主偉大無比！我們的上主，超越所有神祇！
6 El oru kutena ma El lungse oru In kusrao ac fin faclu, In meoa uh ac acn loal ye kof uh.
上天及下地，海洋深淵的任何化工，上主只要願意，無一不由祂造成。
7 El use pukunyeng in paka liki kapinkusra uh; El orala sarom nu ke paka uh, Ac El use eng liki nien filma lal.
祂使雲彩由地面現露，祂使電光閃爍而成雨，祂使清風由寶庫發出。
8 El uniya wounse nukewa in acn Egypt, Nutin mwet oayapa nutin kosro.
祂將埃及的人和牲畜，凡首生者都一起殺戮。
9 El oru mwenmen ac ma sakirik in acn we In kai tokosra lun acn we ac mwet pwapa lal nukewa.
埃及！祂在您內行了奇蹟異能，懲罰了法郎和他的萬眾臣。
10 El kunausla mutunfacl puspis Ac uniya tokosra pwengpeng inge:
祂擊敗了列國的萬民，祂殺死了強盛的國君：
11 Sihon, tokosra lun mwet Amor, Og, tokosra lun mwet Bashan, Ac tokosra nukewa in acn Canaan.
阿摩黎王息紅、巴商王敖格，以及客納罕地的王侯官吏。
12 God El sang acn sin mwet inge nu sin mwet lal; El sang tuh in mwe usru lalos, mwet Israel.
祂將他們的土地變作產業，賜給了自己的人民以色列。
13 LEUM GOD, ac fah sulkakinyuk Inem nwe tok; Fwil nukewa fah esam kom.
上主，您的聖名千秋留存，上主，您的記念，萬世常新。
14 LEUM GOD El fah karingin mwet lal; El fah pakomuta mwet kulansap lal.
因為上主護衛自己的百姓，對自己的僕人們表示憐憫。
15 Tuh god lun mutunfacl saya orekla ke silver ac gold; Elos ma orekla ke poun mwet.
異民的偶像，無非金銀，只是人手中的製造品：
16 Oasr oalulos, a elos tia ku in kaskas, Ac oasr mutalos, a elos tia ku in liye.
偶像有口，而不能言；偶像有眼，而不能看；
17 Oasr sraclos, a elos tia ku in lohng, Elos tia pacna ku in momong.
偶像有耳，而聽不見；偶像有鼻，而無氣喘。
18 Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac In ekla oana ma sruloala ma elos orala!
鑄造偶像的人，將與偶像同亡，凡信賴偶像的人，也將是一樣。
19 Kowos mwet Israel, kowos in kaksakin LEUM GOD; Kaksakunul, kowos mwet tol lun God!
以色列家族，請讚頌上主！亞郎家族，請讚頌上主！
20 Kaksakin LEUM GOD, kowos mwet Levi; Kaksakunul, kowos nukewa su alu nu sel!
肋末的家族，請讚頌上主！敬愛上主的人讚頌上主！
21 Kaksakin LEUM GOD in Zion, In Jerusalem, acn sel. Kaksakin LEUM GOD!
住在耶路撒冷的君王，願他由熙雍承受讚頌！
