Psalm 109

1 [Psalm lal David] Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!

Načelniku godbe, psalm Davidov. O Bog hvale moje, ne delaj se gluhega.

2 Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,

Ker usta krivičnega in usta zvijačna so so odprla zoper mene; govorila so zoper mene z lažnjivim jezikom.

3 Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.

In z besedami sovražnimi so me obdali; pobijajo me po krivem.

4 Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.

Nasprotovali so mi za ljubezen mojo, s katero sem bil v molitvi,

5 Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.

Vračajoč mi hudo za dobro, in sovraštvo za ljubezen mojo.

6 Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.

Daj mu krivičnega za gospoda, kateri mu naj nasprotujoč stoji na desni.

7 Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.

Ko pride pred sodbo, odide naj obsojen; in molitev njegova bodi mu v greh.

8 Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!

Malo bodi dnî njegovih; drugi dobodi službo njegovo.

9 Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!

Otroci njegovi bodijo sirote, in vdova žena njegova.

10 Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.

In neprestano naj se klatijo in beračijo otroci njegovi, in iščejo naj miloščine iz krajev svojih zapuščenih.

11 Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.

Odrtnik naj zagrabi, karkoli ima, in tujci naj uplenijo delo njegovo.

12 Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.

Ne bodi mu nikogar, da mu dobroto pomolí, in ne bodi ga, da izkaže milost sirotam njegovim.

13 Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.

Pokončan bodi zarod njegov, v drugem rodu bodi izbrisano njih ime.

14 Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.

V spominu bodi krivica očetov njegovih pri Gospodu; in greh matere njegove se ne izbriši.

15 Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!

Bodo naj vedno pred Gospodom, da iztrebi sè zemlje njih spomin.

16 Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.

Zato ker se ni domislil izkazovati milost, ampak preganjal je moža ubozega in potrebnega in žalujočega, da ga usmrti;

17 El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!

In želel je, da ga zadene prokletstvo, in ni se veselil blagoslova, temuč, da naj bode daleč od njega.

18 El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.

Da se obleče s prokletstvom, kakor z oblačilom svojim, in da vnide kakor voda vanj, in kakor olje v kosti njegove

19 Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.

Pridi mu, kakor sè suknjo naj se ogrinja, in kakor s pasom naj se opasuje z njim vedno.

20 LEUM GOD, kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.

To bodi plačilo nasprotujočih meni od Gospoda, in njih, kateri hudo govoré zoper dušo mojo.

21 Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.

Ti pa, o Gospod, izkazuj mi milost zavoljo imena svojega, ker je dobra milost tvoja, reši me.

22 Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,

Ker ubožen sem in potreben, in srce moje je prebodeno sredi mene.

23 Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.

Kakor senca, ko se nagiblje, odhajati sem primoran; kakor kobilico me podé.

24 Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.

Kolena moja se šibé od posta, in meso moje hujša, ker je pošla debelost.

25 Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.

Vrhu tega sem jim jaz v zasramovanje; ko me vidijo, majó z glavo svojo.

26 O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.

Pomagaj mi, o Gospod, Bog moj, reši me po milosti svoji.

27 Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.

Spoznajo naj, da je ta roka tvoja, da si ti, Gospod, to storil.

28 Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.

Preklinjajo naj, ti blagoslavljaj; ko se osramoté, kateri so vstali, veseli se naj hlapec tvoj.

29 Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.

Z nečastjo naj se odenejo nasprotniki moji, in ogrnejo se naj kakor s plaščem sè sramoto svojo.

30 Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,

Slavil bodem močno z usti svojimi Gospoda, in sredi mnogih bodem ga hvalil.

31 Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.

Ker stoji na desni siromaku, da ga reši njih, ki mu odsojajo življenje.