Psalm 109

1 [Psalm lal David] Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mojej chwały, nie milcz;

2 Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,

Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;

3 Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.

Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.

4 Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.

Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się [za nich] modliłem.

5 Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.

Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.

6 Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.

Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy.

7 Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.

Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.

8 Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!

Niech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny.

9 Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!

Niech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową.

10 Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.

Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą [z dala] od swoich opustoszałych miejsc.

11 Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.

Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią [owoc] jego pracy.

12 Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.

Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.

13 Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.

Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.

14 Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.

Niech PAN pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.

15 Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!

Niech będą zawsze przed PANEM, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;

16 Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.

Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.

17 El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!

Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; [skoro] nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.

18 El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.

Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.

19 Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.

Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.

20 LEUM GOD, kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.

Taka niech będzie zapłata od PANA dla moich przeciwników i tych, którzy źle mówią przeciwko mojej duszy.

21 Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.

Ale ty, BOŻE, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.

22 Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,

[Jestem] bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.

23 Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.

Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.

24 Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.

Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.

25 Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.

Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; [gdy] mnie widzą, kiwają głowami.

26 O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.

Wspomóż mnie, PANIE, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;

27 Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.

Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, PANIE, to uczyniłeś.

28 Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.

Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; [gdy] powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.

29 Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.

Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.

30 Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,

Będę wielce wysławiał PANA swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;

31 Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.

Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.