Soakas 4

1 Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.

Słuchajcie, synowie, pouczenia ojca i zważajcie na to, abyście poznali roztropność;

2 Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.

Bo daję wam dobrą naukę, nie porzucajcie mego prawa.

3 Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,

Byłem bowiem synem mego ojca i [miłym] jedynakiem w oczach mojej matki.

4 papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.

On mnie uczył, mówiąc mi: Niech twoje serce zachowa moje słowa; strzeż moich przykazań, a będziesz żył.

5 Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.

Zdobywaj mądrość, zdobywaj roztropność; nie zapominaj i nie odstępuj od słów moich ust.

6 Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; ukochaj ją, a zachowa cię.

7 Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.

Podstawą [wszystkiego jest] mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność.

8 Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.

Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

9 El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”

Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.

10 Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.

Słuchaj, synu mój, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia.

11 Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.

Nauczyłem cię drogi mądrości, po ścieżkach prawości cię wiodłem;

12 Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.

Gdy [nimi] pójdziesz, twoje kroki nie będą skrępowane; a jeśli pobiegniesz, nie potkniesz się.

13 Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.

Trzymaj się karności, nie opuszczaj [jej], strzeż jej, bo ona jest twoim życiem.

14 Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.

Nie chodź ścieżką niegodziwych i nie wchodź na drogę złych ludzi.

15 Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.

Unikaj jej, nie chodź po niej; odwróć się od niej i omiń [ją];

16 Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.

Bo [oni] nie zasną, dopóki nie zrobią czegoś złego; sen ich odleci, aż przywiodą [kogoś] do upadku;

17 Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.

Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.

18 Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.

Ale ścieżka sprawiedliwych [jest] jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.

19 Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.

Droga niegodziwych [jest] jak ciemność; nie wiedzą, o co mogą się potknąć.

20 Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.

Synu mój, zważaj na moje słowa; ku moim naukom nakłoń swe ucho.

21 Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.

Niech nie schodzą ci z oczu, zachowaj je w głębi twego serca.

22 Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.

[Są] bowiem życiem dla tych, którzy je znajdują, i lekarstwem dla całego ich ciała.

23 Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.

Strzeż twego serca z całą pilnością, bo z niego tryska życie.

24 Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.

Odsuń od siebie przewrotność ust, oddal od siebie złośliwe wargi.

25 Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.

Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

26 Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.

Uważaj na ścieżkę twoich nóg, aby wszystkie twoje drogi były pewne.

27 Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.

Nie zbaczaj ani na prawo, ani na lewo; odwróć twoją nogę od zła.