Job 5

1 “Job, srike pang ac liye lah oasr mwet ac topuk kom. Ya oasr lipufan kom ac ku in nget nu se?

Wołaj więc, jeśli jest ktoś, kto by ci odpowiedział; i do którego ze świętych się zwrócisz?

2 Sie mwet el fin inse koluk ac sruokyana mulat lal, El lalfon, mweyen ouiya inge ku in unilya.

Gniew bowiem zabija głupiego, a prostaka uśmierca zawiść.

3 Oasr kutu mwet na lalfon nga liye oana in mutana okak, Tusruktu nga pangon mu selngawiyuki lohm selos.

Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.

4 Tulik natulos tia ku in konauk acn elos in wikla we; Ac wangin mwet tuyak in kasrelos ke pacl nununkeyuk elos.

Jego synowie są daleko od ratunku, zostają zdeptani w bramie, a nie [ma] nikogo, kto by [ich] ocalił.

5 Mwet masrinsral ac fah kangla fokin ima lun mwet lalfon inge — Finne ma su kapak inmaslon kokul uh — Ac mwet malu elos fah sok selos ke sripen kasrup lalos.

Jego żniwo głodny pożera, wydobywa je spośród [samych] cierni, a chciwy pochłania ich bogactwa.

6 Ma koluk uh tia kapak infohk uh, Ku mwe lokoalok tuku ye fohk uh me.

Utrapienie bowiem nie powstaje z prochu ani z ziemi nie wyrasta niedola;

7 Mo na mo! Mwet uh sifacna orala mwe lokoalok nu selos, Oana ke kosran e uh ac pisryak liki e uh.

Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.

8 “Funu nga pa kom, nga lukun forla nu sin God Ac fahkyuyak nu sel.

Ja jednak szukałbym Boga i Bogu przedstawił swoją sprawę;

9 Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge, wangin safla kac.

Który czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cudowne i niezliczone;

10 El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.

Który zsyła deszcz na ziemię i spuszcza wody na pola;

11 Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.

Który pokornych stawia wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;

12 El kunausla pwapa sulal lun mwet kutasrik, Ac oru tuh paolos in tiana orala ma elos ke oru.

Który wniwecz obraca zamysły przebiegłych, tak że ich ręce nie wykonują ich zamiaru;

13 El sruokya mwet orek lalmwetmet ke ma elos sifacna nunkauk, Pwanang ako sulallal lalos sa na fosla;

Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.

14 Finne infulwen len, a elos ac kahlimin acn uh in lohsr.

Za dnia napotykają ciemność, a w południe idą po omacku jak w nocy.

15 Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.

On wybawia ubogiego od miecza, od ich ust, i z ręki mocarza.

16 El sang finsrak nu sin mwet sukasrup ac kaliya oalin mwet koluk.

Tak to uciśniony ma nadzieję, a nieprawość zamyka swe usta.

17 “Insewowo mwet se su God El kai! Nimet kom srunga El fin kai kom.

Oto błogosławiony człowiek, którego Bóg karze; nie gardź więc karceniem Wszechmocnego.

18 God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.

On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają.

19 In pacl na pus El ac molikomla liki mwe ongoiya;

Z sześciu nieszczęść cię wyrwie, a w siódmym nie dotknie cię zło.

20 Ke pacl in sracl El ac fah karingin moul lom, Ac in pacl in mweun El ac fah liyekomyang liki misa.

W głodzie wybawi cię od śmierci, a na wojnie od mocy miecza.

21 God El ac fah loangekom liki kas kikiap lun mwet keim; Ac molikomla ke pacl mwe kunausten lulap sikyak.

Przed biczem języka będziesz zasłonięty i nie ulękniesz się spustoszenia, gdy nadejdzie.

22 Ke pacl ongoiya ac sracl tuku, kom ac fah israsr na kac, Ac kom ac fah tia sangeng ke kosro lemnak.

Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.

23 Acn ma kom pikin nu ke ima lom, ac fah wangin eot we; Kosro lemnak ac fah tiana anwuk nu sum.

Zawrzesz bowiem przymierze z kamieniami na polu, a okrutny zwierz polny będzie żyć z tobą w pokoju.

24 Na kom ac fah muta in misla in lohm nuknuk sum; Ac ke kom ac som liye un sheep nutum, wangin ma koluk sikyak nu selos.

I poznasz, że twój przybytek [jest] spokojny; odwiedzisz swoje mieszkanie, a nie zgrzeszysz.

25 Ac fah arulana pus tulik nutum Oana pusiyen mah inima uh.

Poznasz też, że twoje potomstwo się rozmnoży, a twoje dzieci [będą] jak trawa ziemi.

26 Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.

W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie.

27 Job, kut etu ma inge mweyen kut lutlut kac ke pacl na loes. Wona kom in lulalfongi, mweyen ma inge ma na pwaye.”

Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.