Job 40

1 Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:

L'Eternel prit encore la parole, et dit:

2 “Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”

Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci.

3 Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?

Alors Job répondit à l'Eternel, et dit:

4 Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.

Voici, je suis un homme vil; que te répondrais-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.

5 Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”

J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus.

6 Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:

Et l'Eternel parla encore à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit:

7 “Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.

Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme; je t'interrogerai, et tu m'enseigneras.

8 Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?

Anéantiras-tu mon jugement? me condamneras-tu pour te justifier?

9 Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?

Et as-tu un bras comme le [Dieu] Fort? tonnes-tu de la voix comme lui?

10 Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.

Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.

11 Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.

Répands les ardeurs de ta colère, regarde tout orgueilleux, et l'abats.

12 Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.

Regarde tout orgueilleux, abaisse-le, et froisse les méchants sur la place.

13 Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.

Cache-les tous ensemble dans la poudre, et bande leur visage dans un lieu caché.

14 Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.

Alors je te donnerai moi-même cette louange, que ta droite t'aura sauvé.

15 “Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,

Or voilà le Béhémoth que j'ai fait avec toi; il mange le foin comme le bœuf.

16 Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!

Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vertu est dans le nombril de son ventre.

17 Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.

Il remue sa queue, qui est comme un cèdre; les nerfs de ses épouvantements sont entrelacés.

18 Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.

Ses os sont des barres d'airain, [et] ses menus os sont comme des barreaux de fer.

19 “El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.

C'est le chef-d'œuvre du [Dieu] Fort; celui qui l'a fait lui a donné son épée.

20 Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.

Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.

21 El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.

Il se couche dans les lieux où il y a de l'ombre, au milieu des roseaux et des marécages.

22 El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.

Les arbres touffus le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l'environnent.

23 El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.

Voilà, il engloutit une rivière [en buvant], et il ne s'en retire pas vite; et il ne s'étonnerait pas quand le Jourdain se dégorgerait dans sa gueule.

24 Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?

Il l'engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu'il rencontre.