Job 4

1 Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?

Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit:

2 Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.

Si nous entreprenons de te parler, te fâcheras-tu? mais qui pourrait s'empêcher de parler?

3 Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.

Voilà, tu en as enseigné plusieurs, et tu as renforcé les mains lâches.

4 Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.

Tes paroles ont affermi ceux qui chancelaient, et tu as fortifié les genoux qui pliaient.

5 Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.

Et maintenant que ceci t'est arrivé, tu t'en fâches! il t'a atteint, et tu en es tout troublé.

6 Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.

Ta piété n'a-t-elle pas été ton espérance? et l'intégrité de tes voies [n'a-t-elle pas été] ton attente?

7 Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?

Rappelle, je te prie, dans ton souvenir, où est l'innocent qui ait jamais péri, et où les hommes droits ont-ils [jamais] été exterminés?

8 Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.

Mais j'ai vu que ceux qui labourent l'iniquité, et qui sèment l'outrage, les moissonnent.

9 In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.

Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de ses narines.

10 Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.

[Il étouffe] le rugissement du lion, et le cri d'un grand lion, et il arrache les dents des lionceaux.

11 Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.

Le lion périt par faute de proie, et les petits du vieux lion sont dissipés.

12 “Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.

Mais quant à moi, une parole m'a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu.

13 Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,

Pendant les pensées diverses des visions de la nuit, quand un profond sommeil saisit les hommes,

14 Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.

Une frayeur et un tremblement me saisirent qui étonnèrent tous mes os.

15 Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.

Un esprit passa devant moi, [et] mes cheveux en furent tout hérissés.

16 Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:

Il se tint là, mais je ne connus point son visage; une représentation était devant mes yeux, et j'ouïs une voix basse [qui disait]:

17 ‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?

L'homme sera-t-il plus juste que Dieu? l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

18 God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.

Voici, il ne s'assure point sur ses serviteurs, et il met la lumière dans ses Anges:

19 Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?

Combien moins [s'assurera-t-il] en ceux qui demeurent dans des maisons d'argile; en ceux dont le fondement est dans la poussière, et qui sont consumés à la rencontre d'un vermisseau?

20 Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.

Du matin au soir ils sont brisés, et, sans qu'on s'en aperçoive, ils périssent pour toujours.

21 Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’

L'excellence qui était en eux, n'a-t-elle pas été emportée? Ils meurent sans être sages.