Job 30

1 “Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.

Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

2 Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.

Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains? la vieillesse était périe en eux.

3 Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.

De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.

4 Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!

Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.

5 Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.

Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.

6 Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.

Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.

7 In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.

Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.

8 Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.

Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre.

9 “Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.

Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

10 Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.

Ils m'ont en abomination; ils se tiennent loin de moi; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

11 Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.

Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

12 Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.

De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice.

13 Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.

Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.

14 Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.

Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

15 Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.

Les frayeurs se sont tournées vers moi, [et] comme un vent elles poursuivent mon âme; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée.

16 “Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.

C'est pourquoi maintenant mon âme se fond en moi; les jours d'affliction m'ont atteint.

17 Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.

Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.

18 God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.

Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique.

19 El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.

Il m'a jeté dans la boue, et je ressemble à la poussière et à la cendre.

20 “Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.

Je crie à toi, et tu ne m'exauces point; je me tiens debout, et tu ne [me] regardes point.

21 Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.

Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.

22 Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.

Tu m'as élevé [comme] sur le vent, et tu m'y as fait monter comme sur un chariot, et puis tu fais fondre toute ma substance.

23 Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.

Je sais donc que tu m'amèneras à la mort et dans la maison assignée à tous les vivants.

24 Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?

Mais il n'étendra pas sa main jusqu'au sépulcre. Quand il les aura tués, crieront-ils?

25 Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?

Ne pleurais-je pas pour l'amour de celui qui passait de mauvais jours; et mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre?

26 Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.

Cependant lorsque j'attendais le bien, le mal m'est arrivé; et quand j'espérais la clarté, les ténèbres sont venues.

27 Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.

Mes entrailles sont dans une grande agitation, et ne peuvent se calmer; les jours d'affliction m'ont prévenu.

28 Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.

Je marche tout noirci, mais non pas du soleil; je me lève, je crie en pleine assemblée.

29 Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.

Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux.

30 Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.

Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].

31 Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.

C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.