Job 29

1 Na Job el sifil mutawauk in kaskas:

Job continua son discours sentencieux, et dit:

2 “Saok moul luk uh in ku in sifil folokla Oana ke pacl se God El tuh karinginyu ah.

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,

3 In pacl sac God El tuh wiyu na pacl nukewa, Ac ase kalem nu sik ke nga fufahsryesr in lohsr uh.

Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

4 In len ingo pa nga tuh arulana fokoko, Ac asruoki lun God nu sik arulana karingin inkul sik wo.

Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

5 God Kulana El tuh arulana wiyu, Ac tulik nutik nukewa elos muta yuruk.

Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

6 Yohk sronin titi lun cow ac nani nutik, Ac eot in itat olive nu ke oil, yohk oil soror kac.

Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!

7 Pacl nukewa ma mwet matu in siti uh ac toeni, Ac nga eis acn sik inmasrlolos uh,

Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

8 Mwet fusr uh ac sa na sekinyula elos fin liyeyuyak, Ac mukul matu elos tuyak in akkalemye akfulat lalos nu sik.

Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

9 Mwet kol uh ac tui pac tila sramsram;

Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

10 Finne mwet ma fulat selos uh, ac misla pac.

La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

11 “Mwet nukewa su liyeyu meet, ku lohng sramsram keik, Elos ac kaksakinyu, ac srumunna woiyen orekma luk.

Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'œil qui me voyait me rendait témoignage.

12 Ke mwet sukasrup elos tuh ngusr, nga kasrelos; Nga kasru pac tulik mukaimtal ma wangin mwet in kasrelos.

Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

13 Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.

La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

14 Pacl nukewa nga oru na ma suwohs ac pwaye.

Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

15 Nga oana atronmuta nu sin mwet kun, Ac oana nia nu sin mwet ma tia ku in fahsr.

J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.

16 Nga oana sie papa nu sin mwet sukasrup, Ac nga tuh kasru mwetsac uh in kutena mwe ongoiya nu selos.

J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

17 Nga kunausla ku lun mwet sulallal, Ac molela mwet ma elos akkeokye uh.

Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

18 “Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.

Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

19 Nga tuh oana soko sak ma oasr kof ke okah uh in pacl nukewa, Ac lah kac uh aksroksrokyeyuk pacl nukewa ke aunfong uh.

Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.

20 Mwet nukewa tiana tui in kaksakinyu, Ac ku luk aksasuyeyuk pacl e nukewa.

Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

21 Pacl nga sang kas in luti uh, mwet uh ac misla Ac lohma in lohng ma nga fahk uh;

On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.

22 Na ke safla sramsram luk uh, wanginna ma elos ac ku in sifilpa fahk. Kas luk ac tili nu in elos oana tulin af nu fin fohk pao;

Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

23 Mwet uh ac arulana engan in eis kas luk uh Oana ke mwet ima uh engan ke ac sifil afi.

Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

24 Nga israsr srisrik nu selos ke pacl wanginla finsrak lalos; Ac ngetnget kulang luk akkeyalos.

Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

25 Nga pa kololos, ac wotela ma elos in oru; Nga tuh kololos oana sie tokosra su kol un mwet mweun lal, Ac nga akwoyalos ke pacl elos asor.

J'aimais à aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.