Job 20

1 Na Zophar el fahk,

Wtedy Sofar z Naama odpowiedział:

2 “Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.

Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu [mówię] pośpiesznie.

3 Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.

Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:

4 “Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,

Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;

5 Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.

Radość niegodziwych [jest] krótka, a wesołość obłudnika [trwa] okamgnienie?

6 Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,

Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;

7 Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.

[To jednak] zginie on na wieki jak jego własny gnój, [a] ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie [on] się podział?

8 El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.

Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.

9 El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;

Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.

10 Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.

Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.

11 Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.

Jego kości są pełne [grzechów] jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.

12 “Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,

A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;

13 Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.

Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;

14 Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.

[To jednak] jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, [staje się] żółcią żmii w jego wnętrzu.

15 Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.

Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.

16 Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.

Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.

17 El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.

Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.

18 El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,

Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się [z niego].

19 Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.

Bo uciskał [i] opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.

20 Rapku lal uh oru el tia ku in muti.

Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.

21 Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.

Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.

22 Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.

Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.

23 Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.

Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, [Bóg] ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego [i] na jego pokarmy.

24 El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.

[Gdy] będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.

25 Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.

Wyjęta będzie [strzała] z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.

26 Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.

Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.

27 Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.

Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

28 Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.

Dobytek jego domu przepadnie, [jego dobra] rozpłyną się w dniu [Bożego] gniewu.

29 “Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”

Taki [jest] dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.