Job 20

1 Na Zophar el fahk,

Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit:

2 “Job, kom arulana aktoasryeyu. Inge nga semutengla, ac kena tari topuk kom.

C’est pourquoi mes pensées m’inspirent une réponse, et à cause de ceci l’ardeur de mon esprit [agit] en moi:

3 Ma kom fahk ah kas in na pirakak, Tusruktu nga etu lah nga ac topuk fuka.

J’entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

4 “Kom etu na lah oemeet me, Ke mutawauk in fili mwet uh fin faclu ah,

Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l’homme a été mis sur la terre,

5 Wangin sie mwet koluk ku in engan paht.

L’exultation des méchants est courte, et la joie de l’impie n’est que pour un moment?

6 Sahp el ac ku in kapak in mwet na fulat se, Nwe ke na insifal sun pukunyeng uh,

Si sa hauteur s’élève jusqu’aux cieux, et que sa tête touche les nuées,

7 Tusruktu el ac ukyukla oana kutkut uh. Mwet ma etal meet ah, Ac suk lah el som nu ya.

Il périra pour toujours comme ses ordures; ceux qui l’ont vu diront: Où est-il?

8 El ac wanginla oana sie mweme, oana sie aruruma ke fong, Ac tiana sifil liyeyuk.

Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s’enfuit comme une vision de la nuit.

9 El ac wanginla liki acn ma el tuh muta we meet ah;

L’œil l’a regardé et ne l’aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.

10 Ac tulik natul ac fah akfalyela ma lun mwet sukasrup ma el tuh pisrala ah.

Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi].

11 Meet, manol fusr ac el arulana fokoko, Tusruktu ac tia pat, ac fah ekla nu ke kutkut.

Ses os étaient pleins de sa jeunesse: elle se couchera avec lui sur la poussière.

12 “Ma koluk uh finne oana sie ma emwem nu ke oalul, Ac el finne okanla oan ye lohul,

Si le mal est doux dans sa bouche, [et] qu’il le cache sous sa langue,

13 Ac tia lungse sisla, a kena in oanna inwalul elan engankin ema uh.

S’il l’épargne et ne l’abandonne pas, mais qu’il le retienne dans sa bouche,

14 Tusruktu mongo inge ac ekla mwen ke sun insial — Mwen oana pwasin uh.

Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d’aspic au-dedans de lui.

15 Mwet koluk uh wihtacla mwe kasrup ma el pisrala uh; Ac God El ac eisla sel, finne oan insial.

Il a avalé les richesses, et il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

16 Ma su mwet koluk se ukumya uu oana pwasin; Ac fah unilya oana ngalngul lun soko wet pwasin uh.

Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera.

17 El ac fah tia moul in liye infacl ma oil in olive soror we uh, Ku infacl srisrik ma oasr milk ac honey soror kac.

Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre.

18 El ac enenu in fuhleak nufon ma el kemkatu kac meet ah; Ac fah wangin pacl elan insewowokin mwe kasrup lal,

Il rendra le fruit de son travail, et ne l’avalera pas; il le restituera selon sa valeur, et ne s’en réjouira pas.

19 Mweyen el tuh akkeokye ac pilesru mwet sukasrup, Ac eisla lohm ma siena mwet musaela.

Car il a opprimé, délaissé les pauvres; il a pillé une maison qu’il n’avait pas bâtie.

20 Rapku lal uh oru el tia ku in muti.

Parce qu’il n’a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu’il a de plus cher.

21 Ke pacl el mongo uh, wanginna luwa, Ac inge, pacl in mut lal uh safla.

Rien n’a échappé à sa voracité: c’est pourquoi son bien-être ne durera pas.

22 Ke pacl se el sun na pwaye kasrpal, Na toasriyen mwe keok ma el oru inge nufon ac fah putatyang nu facl ac toanilya.

Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

23 Lela elan kang ma nukewa ma el ke kang uh! God El ac fah kael ke kasrkusrak ac folo lal.

Il arrivera que, pour remplir son ventre, [Dieu] enverra sur lui l’ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair.

24 El fin srike elan kaingkunla cutlass osra uh, Na soko osra in pisr, su muta uh orekla ke bronze, ac fah faksilya.

S’il fuit devant les armes de fer, un arc d’airain le transpercera.

25 Soko osra in pisr ac fah sasla ke manol; Ac srah kacl uh ac fah tultul ke acn saromrom ke mutun osra uh, Ac el ac arulana tuninfongla.

Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel: les terreurs sont sur lui.

26 Ma lal nukewa ma el elosak, ac fah kunausyukla; Sie e su tia ma tayak ke poun mwet Ac fah esukulak wi mwet nukewa in lohm sel.

Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors; un feu qu’on ne souffle pas le dévorera, [et] se repaîtra de ce qui reste dans sa tente.

27 Kusrao ac akkalemyela koluk lun mwet se inge, Ac faclu fah orek loh lainul.

Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.

28 Sie sronot ac fah pokla mwe kasrup lal nukewa Ke len se ma God El nununku mwet koluk in kasrkusrak lal.

Le revenu de sa maison sera emporté; il s’écoulera au jour de Sa colère.

29 “Pa inge safla lun mwet koluk uh, Safla se ma God El nuna akoela nu selos.”

Telle est, de la part de Dieu, la portion de l’homme méchant, et l’héritage qui lui est assigné par Dieu.