아가 1
1 솔로몬의 아가라
Cantique des cantiques, de Salomon. Qu'il m'embrasse des baisers de sa bouche!
2 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
car tes caresses sont plus exquises que le vin.
3 네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
L'huile qui te parfume a une odeur suave; ton nom est un parfum qui se répand; aussi les vierges ont pour toi de l'amour.
4 왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
Entraîne-moi! nous courrons après toi. Le roi m'introduit dans ses appartements: dans nos transports, de toi nous voulons nous réjouir, célébrer ton amour plutôt que le vin; on a pour toi un véritable amour.
5 예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
Je suis noire, mais gracieuse, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les draperies de Salomon.
6 내가 일광에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나
Ne me considérez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil a lancé sur moi ses regards; les fils de ma mère, irrités contre moi, m'ont réduite à garder les vignes, et ma vigne, la mienne, je n'ai pu la garder. –
7 내 마음에 사랑하는 자야 너의 양떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자 같이 되랴
Dis-moi, ô toi qu'aime mon âme, où tu pais tes brebis, où tu les fais reposer à midi! car pourquoi errerais-je éperdue autour des troupeaux de les compagnons? – –
8 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
Si tu l'ignores, ô la plus belle des femmes, suis seulement les traces des brebis, et mène paître tes chevreaux près des cabanes des bergers.
9 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
Au coursier du char de Pharaon je te compare, ma bien-aimée.
10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
Tes joues sont belles, entre les rangs [de perles], et ton col, au milieu des colliers.
11 우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라
Nous le ferons des colliers d'or semés de points d'argent.– –
12 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나
Tandis que le roi est entouré de sa cour, mon nard exhale son parfum.
13 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui toujours est fixé sur mon sein.
14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène des vignobles d'En-Gueddi. – –
15 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
Voici, tu es belle, ma bien-aimée, tu es belle! tes yeux sont ceux de la colombe. – –
16 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
Voici, tu es beau, mon bien-aimé, tu es aimable aussi; et notre lit c'est la verdure,
17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나
les solives de nos maisons sont les cèdres, et nos lambris, les cyprès.
