시편 22

1 다윗의 시, 영장으로 아얠롓사할에 맞춘 노래 내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까

Przewodnikowi chóru, na Ajjelet haszahar. Psalm Dawida. Boże mój, Boże mój, czemu mnie opuściłeś? [Czemu] jesteś [tak] daleki od wybawienia mnie, od słów mego jęku?

2 내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.

3 이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다

Ale ty jesteś Święty, mieszkający wśród chwały Izraela.

4 우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

Tobie ufali nasi ojcowie, ufali i wyzwoliłeś ich.

5 저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli.

6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu.

7 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, [mówiąc]:

8 저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다

Zaufał PANU, niech go wyzwoli; niech go ocali, skoro go kocha.

9 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다

Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki.

10 내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.

11 나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다

Nie oddalaj się ode mnie, bo utrapienie bliskie, a nie ma nikogo, kto by [mnie] wspomógł.

12 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

Otoczyło mnie mnóstwo cielców, osaczyły mnie byki Baszanu.

13 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.

14 나는 물 같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.

15 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

Moja siła wyschła jak skorupa, a mój język przylgnął do podniebienia; położyłeś mnie w prochu śmierci.

16 개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

Psy bowiem mnie osaczyły, obległa mnie zgraja złoczyńców; przebili moje ręce i nogi.

17 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

Mogę policzyć wszystkie moje kości; a oni patrzą na mnie, przypatrują się.

18 내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다

Dzielą między siebie moje szaty i o moją tunikę rzucają losy.

19 여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서

Ale ty, PANIE, nie oddalaj się; mocy moja, spiesz mi na ratunek.

20 내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

Ocal od miecza moją duszę, od mocy psów cenną [duszę] moją.

21 나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다

Wybaw mnie z lwiej paszczy, [bo] i od rogów jednorożców mnie ocaliłeś.

22 내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia.

23 여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할지어다

Chwalcie PANA, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.

24 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다

Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy [ten] do niego wołał, wysłuchał go.

25 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

Od ciebie [pochodzi] moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.

26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다

Ubodzy będą jeść i nasycą się, chwalić PANA będą ci, którzy go szukają; wasze serce będzie żyć na wieki.

27 땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

Przypomną sobie i nawrócą się do PANA wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów.

28 나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

Do PANA bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.

29 세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

Wszyscy bogaci ziemi będą jeść i oddawać mu pokłon, upadną przed jego obliczem wszyscy, którzy zstępują w proch, którzy nie mogą swej duszy zachować przy życiu.

30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.

31 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

Przyjdą i ludowi, który się narodzi, opowiedzą jego sprawiedliwość – że on tak uczynił.