시편 115

1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서

Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie [i] prawdę.

2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

Czemu mają mówić poganie: Gdzież teraz [jest] ich Bóg?

3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

A nasz Bóg [jest] w niebie, czyni wszystko, co zechce.

4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

Ich bożki [to] srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.

5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

Usta mają, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą.

6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

Uszy mają, ale nie słyszą; mają nozdrza, ale nie czują.

7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu.

8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, [i] wszyscy, którzy im ufają.

9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Izraelu, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Domu Aarona, ufaj PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

PAN pamięta o nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraela, będzie błogosławił domowi Aarona.

13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

Będzie błogosławił tym, którzy boją się PANA, i małym, i wielkim.

14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

Rozmnoży was PAN, was i waszych synów.

15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.

16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

Niebiosa są niebiosami PANA, ale ziemię dał synom ludzkim.

17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

Umarli nie będą chwalili PANA ani nikt z tych, którzy zstępują do [miejsca] milczenia.

18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

Ale my będziemy błogosławili PANA, odtąd aż na wieki. Alleluja.