아가 4

1 내 사랑, 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 무리 염소 같구나

◆新郎： 我的愛卿! 妳多麼美麗! 妳的兩眼隱在面紗後，有如一對鴿眼；妳的頭髮猶如由基肋阿得山下來的一群山羊。

2 네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나

妳的牙齒像一群剪毛後洗潔上來的母綿羊，都懹有雙胎，沒有不生育的。

3 네 입술은 홍색 실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

妳的嘴脣像一縷朱紅線，妳的小口嬌美可愛；妳隱在面紗後的兩頰，有如分兩半的石榴。

4 네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧, 일천 방패 용사의 모든 방패가 달린 망대같고

妳的頭頸宛如達味的寶塔，建築如寶疊，懸有上千的盾牌都是武士的利器。

5 네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

妳的兩個乳房，好似母羚羊的一對孿生小羚羊，牧放在百合花中。

6 날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라

趁晚風還未生涼，日影還未消失，我要到沒藥山，上乳香嶺。

7 나의 사랑, 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나

我的愛卿! 妳是全美的，妳毫無瑕疵。

8 나의 신부야! 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라

妳從黎巴嫩下來，離開阿瑪納山巔，色尼爾和赫爾孟山頂，獅子的巢穴，豹子的山崗。

9 나의 누이, 나의 신부야! 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나

，妳奪去了我的心! 妳回目一顧，妳項鏈上的一顆珍珠，奪去了我的心。

10 나의 누이, 나의 신부야! 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나

我的妹妹，我的新娘! 妳的愛撫多麼甘甜，妳的愛撫勝過美洒，妳香液的芬芳超越一切的香料。

11 내 신부야! 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나

我的新娘! 妳的嘴脣滴流巒蜜，妳的舌下有蜜有奶；妳衣服的芬芳好似乳香。

12 나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

我的妹妹，我的新娘! 是關閉的花園，是一座關鎖的花園，我一個封鎖的泉源。

13 네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와, 고벨화와, 나도초와,

妳吐苗萌芽，形成了石榴園，內有各種珍奇的果木：鳳仙和玫瑰，杳樹，

14 나도와, 번홍화와, 창포와, 계수와, 각종 유향목과, 몰약과, 침향과, 모든 귀한 향품이요

甘松和番紅，丁香和肉桂，各種乳香樹，沒藥蘆薈，以及各種奇香異草。

15 너는 동산의 샘이요, 생수의 우물이요, 레바논에서부터 흐르는 시내로구나

妳是湧出的水泉，是從黎巴嫩流下的活水泉。新娘：

16 북풍아, 일어나라 남풍아, 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라

北風，吹來! 南風，吹來! 吹向我的花園，使它的清香四溢。願我的愛人進入他的花園，品嘗其中的佳果!