시편 78

1 (아삽의 마스길) 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

Masikiri raAsafi. Haiwa vanhu vangu, inzwai kudzidzisa kwangu; teererai mashoko omuromo wangu.

2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

Ndichashamisa muromo wangu nditaure nomufananidzo, ndichataura zvinhu zvakavanzika, zvinhu zvakare kare,

3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

zvatakanzwa nezvatakaziva, zvatakaudzwa namadzibaba edu.

4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

Hatingazozvivanziri vana vavo; tichaudza rudzi runotevera mabasa angarumbidzwa aJehovha, simba rake, nezvishamiso zvaakaita.

5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

Akatema zvirevo zvaJakobho akasimbisa murayiro muIsraeri, waakarayira madzitateguru edu kuti vadzidzise vana vavo,

6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

kuti rudzi runotevera ruzvizive, kunyange vana vachazoberekwa, naivo vagozoudzawo vana vavo.

7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

Ipapo vachavimba naMwari wavo uye havangazokanganwi mabasa ake asi vachazochengeta mirayiro yake.

8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

Havazofanani namadzitateguru avo, rudzi rwakanga rwakasindimara uye rwaimumukira, mwoyo yavo yakanga isingateereri Mwari, mweya yavo yakanga isina kutendeka kwaari.

9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

Vanhu vokwaEfuremu, kunyange vakanga vakapakata uta, vakadzokera shure pazuva rokurwa;

10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

havana kuchengeta sungano yaMwari, uye vakaramba kufamba maererano nomurayiro wake.

11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

Vakakanganwa zvaakaita, zvishamiso zvaakavaratidza.

12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

Akaita zviratidzo pamberi pamadzibaba avo munyika yeIjipiti, mudunhu reZoani.

13 저가 바다를 갈라 물을 무더기 같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

Akapamura gungwa akavayambutsa napakati; akaita kuti mvura imire yakasimba sorusvingo.

14 낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

Akavatungamirira negore masikati, uye nechiedza chomoto usiku hwose.

15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것 같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

Akapamura ruware mugwenga akavapa mvura yakawanda seyamakungwa;

16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나

akabudisa hova dzemvura paruware akaita kuti iyerere seyenzizi.

17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

Asi vakaramba vachingomutadzira, vachimukira Wokumusoro-soro mugwenga.

18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

Vakaedza Mwari nobwoni vachimugombedzera kuti avape zvokudya zvavaipanga.

19 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

Vakapopotera Mwari, vachiti, “Ko, Mwari angawadzira tafura mugwenga here?

20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

Paakarova dombo, mvura yakatubuka, uye hova dzakayerera mvura zhinji. Asi angagona kutipawo zvokudya here? Angavigira vanhu vake nyama here?”

21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

Jehovha akati avanzwa, akatsamwa zvikuru kwazvo; moto wake ukaveserwa Jakobho, uye hasha dzake dzikamukira Israeri,

22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

nokuti havana kutenda muna Mwari kana kuvimba nokurwira kwake.

23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

Asi akarayira matenga kumusoro akazarura makonhi okumatenga;

24 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

akanayisa mana kuti vanhu vadye, akavapa zviyo zvokudenga.

25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

Vanhu vakadya chingwa chavatumwa; akavatumira zvokudya zvose zvavaigona kudya.

26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

Akazarura mhepo yokumabvazuva kubva kudenga, uye akafambisa mhepo yakabva zasi nesimba rake.

27 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

Akavanayisira nyama pamusoro pavo seguruva, shiri dzinobhururuka dzakaita sejecha rokumhenderekedzo yegungwa.

28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

Akaita kuti dziburukire mumisasa yavo, dzakapoteredza matende avo ose.

29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

Vakadya kusvikira vaguta kwazvo, nokuti akanga avapa zvavakanga vachipanga.

30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

Asi vasati vafuratira chokudya chavaikarira, kunyange pachakanga chichiri pamiromo yavo,

31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

kutsamwa kwaMwari kwakavamukira; akauraya vakanga vakanyanya kusimba pakati pavo, akaparadza majaya eIsraeri.

32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

Kunyange zvakadaro, vakaramba vachingotadza; kunyange zvazvo zviratidzo zvake izvi zvaivapo, havana kutenda.

33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

Saka akagumisa mazuva avo nezvisina maturo, uye makore avo mukutya.

34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

Pose pavaiurayiwa naMwari, ndipo pavaimutsvaka; vaishingairira kudzokerazve kwaari.

35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

Vakarangarira kuti Mwari ndiye Dombo ravo, kuti Mwari Wokumusoro-soro ndiye Mudzikinuri wavo.

36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

Asizve vaingomubata kumeso nemiromo yavo, vachimurevera nhema nendimi dzavo;

37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

mwoyo yavo yakanga isina kutendeka kwaari, vakanga vasina kutendeka pasungano yake.

38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

Kunyange zvakadaro iye akavanzwira tsitsi; akavakanganwira kuipa kwavo akasavaparadza. Nguva nenguva akadzora kutsamwa kwake, uye haana kumutsa hasha dzake dzose.

39 저희는 육체 뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

Akarangarira kuti ivo vaingova nyama bedzi, mhepo inopfuura isingadzoki.

40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇번인고

Vakamumukira mugwenga kazhinji sei, uye vakamuitisa shungu murenje!

41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

Vakaedza Mwari vamuedzazve; vakagumbusa Iye Mutsvene waIsraeri.

42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

Havana kurangarira simba rake, zuva raakavadzikinura kubva pamudzvinyiriri,

43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

zuva raakaratidza zviratidzo zvake zvinoshamisa muIjipiti, zvishamiso zvake mudunhu reZoani.

44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실수 없게 하시며

Akashandura nzizi dzavo dzikava ropa; havana kugona kunwa muhova dzavo.

45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

Akavatumira mapupira enhunzi dzikavaparadza, uye matatya akavaparadza zvikuru.

46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

Akapa zviyo zvavo kumagutaguta nezvibereko zvavo kumhashu.

47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

Akaparadza mazambiringa avo nechimvuramabwe, uye namaonde emionde yavo nechando.

48 저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

Mombe dzavo akadziisa kuchimvuramabwe, nezvipfuwo zvavo kukurova kwemheni.

49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려 보내셨으며

Akaregedzera kutsamwa kwake kukuru pamusoro pavo, hasha dzake, shungu dzake noukasha hwake, boka ravatumwa vokuparadza.

50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

Akagadzira nzira yokutsamwa kwake; haana kuponesa mweya yavo parufu asi akavaisa kudenda.

51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

Akauraya matangwe ose eIjipiti, chibereko chokutanga chomurume pamatende aHamu.

52 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다

Asi akabudisa vanhu vake seboka ramakwai; akavatungamirira samakwai nomugwenga.

53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

Akavafambisa norugare, asi gungwa rakamedza vavengi vavo.

54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

Saizvozvo akavasvitsa kumuganhu wenyika yake tsvene, kunyika yamakomo yaakatora noruoko rwake rworudyi.

55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아 내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

Akadzinga ndudzi mberi kwavo, akagovera nyika yavo kwavari senhaka; akagarisa rudzi rwaIsraeri mudzimba dzavo.

56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

Asi vakaedza Mwari uye vakamukira Wokumusoro-soro; vakasachengeta zvirevo zvake.

57 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활 같이 빗가서

Vakanga vasingazvirereki uye vasina kutendeka samadzibaba avo, vasingavimbiki souta hunonyengera.

58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

Vakamutsamwisa nenzvimbo dzavo dzakakwirira; vakamutsa godo rake nokuda kwezvifananidzo zvavo.

59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

Mwari akati avanzwa akatsamwa zvikuru kwazvo; akaramba Israeri zvachose.

60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

Akasiya tabhenakeri yeShiro, iyo tende yaakanga amisa pakati pavanhu.

61 그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

Akaendesa areka yesimba rake kuutapwa, kubwinya kwake mumaoko omuvengi.

62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

Akaisa vanhu vake kumunondo; akatsamwira nhaka yake zvikuru kwazvo.

63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

Moto wakaparadza majaya avo, uye varandakadzi vavo vakashayiwa nziyo dzesvitsa;

64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

vaprista vavo vakanga vaiswa kumunondo, uye chirikadzi dzavo hadzina kugona kuchema.

65 때에 주께서 자다가 깬 자 같이 포도주로 인하여 외치는 용사 같이 일어나사

Ipapo Ishe akamuka somunhu anga akakotsira, somunhu amuka pakubatwa newaini.

66 그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

Akarova vavengi vake vakadzokera shure; akavanyadzisa nokusingaperi.

67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

Ipapo akaramba matende aJosefa, haana kusarudza rudzi rwaEfuremu;

68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온산을 택하시고

asi akasarudza rudzi rwaJudha, Gomo reZioni, raakada.

69 그 성소를 산의 높음 같이, 영원히 두신 땅 같이 지으셨으며

Akavaka nzvimbo yake tsvene senhare yakakwirira, senyika yaakasimbisa nokusingaperi.

70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

Akasarudza Dhavhidhi muranda wake, akamutora kumatanga amakwai;

71 젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

akamubvisa pakufudza makwai kuti ave mufudzi wavanhu vake Jakobho, vaIsraeri nhaka yake.

72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

Uye Dhavhidhi akavafudza nokururama kwomwoyo; akavatungamirira namaoko ouchenjeri.