시편 77

1 (아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔde ma Yedutun. Asaf dwom. Misu mefrɛɛ Onyankopɔn srɛɛ mmoa; misu mefrɛɛ no sɛ ontie me.

2 나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다

Bere a mewɔ ahohiahia mu no, mehwehwɛɛ Awurade; metrɛw me nsa a ɛmpa abaw mu anadwo na me kra ampene sɛ wɔbɛkyekye ne werɛ.

3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

Onyankopɔn mekaee wo, na misii apini; medwenee, na me honhom tɔɔ beraw.

4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

Woamma mʼani ankum; amanehunu dodow nti, mantumi ankasa.

5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

Medwenee nna a atwam no ho, teteete mfe no ho;

6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

mekaee me nnwom a na meto no anadwo. Me koma dwenee ho na me honhom bisae se:

7 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까

“Enti, Awurade bɛpo yɛn daa? Ɔrenhu yɛn mmɔbɔ bio ana?

8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가

Nʼadɔe a ɛnsa da atu ayera koraa ana? Na ne bɔhyɛ no, amma mu koraa ana?

9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)

Onyankopɔn werɛ afi sɛ ɔbɛyɛ mmɔborɔhunufo ana? Ɔde abufuw atwe nʼayamhyehye no asan ana?”

10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

Afei misusuwii se, “Eyi de, mɛsrɛ: mfe a Ɔsorosoroni no teɛɛ ne nsa nifa mu no.”

11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다

Mɛkae nneɛma a Awurade ayɛ; yiw, mɛkae wo tete anwonwade no.

12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다

Mɛdwene wo nnwuma nyinaa ho na masusuw wo nneyɛe akɛse nyinaa ho.

13 하나님이여, 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까

Onyankopɔn, wʼakwan yɛ kronkron. Onyame bɛn na ɔso sɛ yɛn Nyankopɔn?

14 주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고

Wone Onyankopɔn a woyɛ anwonwade; wokyerɛ wo tumi wɔ aman mu.

15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

Wode wo tumi nsa no gyee wo nkurɔfo, Yakob ne Yosef asefo no.

16 하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고

Onyankopɔn, nsu no huu wo, nsu no huu wo na wɔpopoe; bun no mpo ho wosowee.

17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다

Omununkum tɔɔ nsu, aprannaa gyigyee wɔ ɔsoro; na wo bɛmma paa gya dii akɔneaba.

18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다

Wʼaprannaa bobɔɔ mu wɔ mfɛtɛ no mu, wʼanyinam hyerɛn wiase; asase popoe, na ɛwosowee.

19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다

Wode wo kwan faa po mu, wode faa nsu kɛse mu, nanso wɔanhu wʼanammɔn.

20 주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다

Wonam Mose ne Aaron abasa so, dii wo nkurɔfo anim sɛ nguankuw.