시편 71

1 여호와여, 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서

Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende;

2 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

in thi riytwisnesse delyuere thou me, and rauysche me out. Bowe doun thin eere to me; and make me saaf.

3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다

Be thou to me in to God a defendere; and in to a strengthid place, that thou make me saaf. For thou art my stidefastnesse; and my refuit.

4 나의 하나님이여, 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.

5 주 여호와여, 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라

For thou, Lord, art my pacience; Lord, thou art myn hope fro my yongthe.

6 내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다!

In thee Y am confermyd fro the wombe; thou art my defendere fro the wombe of my modir.

7 나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

My syngyng is euere in thee; Y am maad as a greet wonder to many men; and thou art a strong helpere.

8 주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다

My mouth be fillid with heriyng; that Y synge thi glorie, al dai thi greetnesse.

9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서

Caste thou not awei me in the tyme of eldnesse; whanne my vertu failith, forsake thou not me.

10 나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여

For myn enemyes seiden of me; and thei that kepten my lijf maden counsel togidere.

11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

Seiynge, God hath forsake hym; pursue ye, and take hym; for noon is that schal delyuere.

12 하나님이여, 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여, 속히 나를 도우소서

God, be thou not maad afer fro me; my God, biholde thou in to myn help.

13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

Men that bacbiten my soule, be schent, and faile thei; and be thei hilid with schenschip and schame, that seken yuels to me.

14 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 찬송하리이다

But Y schal hope euere; and Y schal adde euere ouer al thi preising.

15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

Mi mouth schal telle thi riytfulnesse; al dai thin helthe. For Y knewe not lettrure, Y schal entre in to the poweres of the Lord;

16 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

Lord, Y schal bithenke on thi riytfulnesse aloone.

17 하나님이여, 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다

God, thou hast tauyt me fro my yongthe, and `til to now; Y schal telle out thi merueilis.

18 하나님이여, 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서

And til in to `the eldnesse and the laste age; God, forsake thou not me. Til Y telle thin arm; to eche generacioun, that schal come. Til Y telle thi myyt,

19 하나님이여, 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여, 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까

and thi riytfulnesse, God, til in to the hiyeste grete dedis which thou hast do; God, who is lijk thee?

20 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

Hou grete tribulaciouns many and yuele hast thou schewid to me; and thou conuertid hast quykenyd me, and hast eft brouyt me ayen fro the depthis of erthe.

21 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서

Thou hast multiplied thi greet doyng; and thou conuertid hast coumfortid me.

22 나의 하나님이여, 내가 또 비파를 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여, 내가 수금으로 주를 찬양 하리이다

For whi and Y schal knowleche to thee, thou God, thi treuthe in the instrumentis of salm; Y schal synge in an harpe to thee, that art the hooli of Israel.

23 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

Mi lippis schulen make fulli ioye, whanne Y schal synge to thee; and my soule, which thou ayen bouytist.

24 내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다

But and my tunge schal thenke al dai on thi riytfulnesse; whanne thei schulen be schent and aschamed, that seken yuelis to me.