시편 69

1 (다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다

Müzik şefi için - “Zambaklar” makamında - Davut'un mezmuru Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.

2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다

Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.

3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım'ı beklemekten.

4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

5 하나님이여, 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.

6 만군의 주 여호와여, 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail'in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다

Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.

9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.

10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.

12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다

Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.

13 여호와여, 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여, 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서

Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.

14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서

Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.

15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서

Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.

16 여호와여, 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서

Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!

17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서

Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!

18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량 하소서

Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.

19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다

Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.

20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!

23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!

24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!

25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!

26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서

Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!

28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서

Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!

29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서

Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!

30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

Tanrı'nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O'nu yücelteceğim.

31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라

RAB'bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.

32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아! 너희 마음을 소생케 할지어다

Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı'ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.

33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니

Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.

34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다

O'na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!

35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다

Çünkü Tanrı Siyon'u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.

36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다

Kullarının çocukları orayı miras alacak, O'nun adını sevenler orada oturacak.