시편 69

1 (다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다

Au chef de musique. Sur Shoshannim. De David. Sauve-moi, ô Dieu! car les eaux [me] sont entrées jusque dans l’âme.

2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다

Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n’y a pas où prendre pied; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.

3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

Je suis las de crier; mon gosier est desséché; mes yeux se consument, pendant que j’attends mon Dieu.

4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어 주게 되었나이다

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n’avais pas ravi, je l’ai alors rendu.

5 하나님이여, 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

Ô Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

6 만군의 주 여호와여, 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서

Que ceux qui s’attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d’Israël!

7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다

Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, la confusion a couvert mon visage.

8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.

10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m’a été en opprobre.

11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

J’ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.

12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래 하나이다

Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.

13 여호와여, 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여, 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서

Mais, pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. – Ô Dieu! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.

14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서

Délivre-moi du bourbier, et que je n’y enfonce point; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.

15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서

Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.

16 여호와여, 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서

Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi;

17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서

Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.

18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량 하소서

Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.

19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다

Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.

20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다

L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé; et j’ai attendu que [quelqu’un] ait compassion [de moi], mais il n’y a eu personne, … et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.

21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m’ont abreuvé de vinaigre.

22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet;

23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu’ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.

24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.

25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

Que leur demeure soit désolée, qu’il n’y ait personne qui habite dans leurs tentes.

26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.

27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서

Mets iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent pas en ta justice;

28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서

Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté!

30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;

31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라

Et cela plaira plus à l’Éternel qu’un taureau, un bœuf qui a des cornes et l’ongle divisé.

32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아! 너희 마음을 소생케 할지어다

Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.

33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니

Car l’Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다

Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;

36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다

Et la semence de ses serviteurs l’héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.