시편 22

1 (다윗의 시. 영장으로 아앨렛샤할에 맞춘 노래) 내 하나님이여, 내 하나님이여, 어찌 나를 버리셨나이까? 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까?

Przedniejszemu śpiewakowi na czas poranny psalm Dawidowy. Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił? oddaliłeś się od wybawienia mego, od słów ryku mego.

2 내 하나님이여, 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić.

3 이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여, 주는 거룩하시니이다

Aleś ty Święty, mieszkający w chwałach Izraelskich.

4 우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli, a wybawiłeś ich.

5 저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

Do ciebie wołali, a wybawieni są; w tobie nadzieję mieli, a nie byli pohańbieni.

6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

7 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

Wszyscy, którzy mię widzą, szydzą ze mnie; wykrzywiają gębę, chwieją głową, mówiąc:

8 저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다

Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.

9 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다

Aleś ty jest, któryś mię wywiódł z żywota, czyniąc mi dobrą nadzieję jeszcze u piersi matki mojej.

10 내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

Na tobie spolegam od narodzenia swego; z żywota matki mojej tyś Bogiem moim.

11 나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다

Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

12 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię.

13 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

14 나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

Rozpłynąłem się jako woda, a rozstąpiły się wszystkie kości moje; stało się serce moje jako wosk, zstopniało w pośród wnętrzności moich.

15 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

Wyschła jako skorupa moc moja, a język mój przysechł do podniebienia mego; nawet w prochu śmierci położyłeś mię.

16 개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

17 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

Zliczyłbym wszystkie kości moje; lecz oni na mię patrząc, przypatrują mi się.

18 내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다

Rozdzielili odzienie moje między się, a o szaty moje los miotali.

19 여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서

Ale ty, Panie! nie oddalaj się: mocy moja! na ratunek mój pospiesz.

20 내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

Wyrwij od miecza duszę moję, z mocy psiej jedynaczkę moję.

21 나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다

Wybaw mię z paszczęki lwiej, a od rogów jednorożcowych wyzwól mię.

22 내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę.

23 여호와를 두려워하는 너희여, 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여, 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여, 그를 경외할지어다

Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.

24 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다

Albowiem nie wzgardził, ani się odwrócił od utrapienia ubogiego, ani skrył od niego oblicza swego; owszem, gdy do niego wołał, wysłuchał go.

25 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

O tobie chwała moja w zgromadzeniu wielkiem; śluby moje oddam przed tymi, którzy się ciebie boją.

26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다

Będą jeść ubodzy, i nasycą się; chwalić będą Pana, którzy go szukają; serce wasze żyć będzie na wieki.

27 땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

Wspomną i nawrócą się do Pana wszystkie granice ziemi, i kłaniać się będą przed obliczem twojem wszystkie pokolenia narodów.

28 나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

Albowiem Pańskie jest królestwo, a on panuje nad narodami.

29 세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

Wszyscy bogaci ziemi będą jeść, i upadać przed nim, przed oblicznością jego kłaniać się będą wszyscy zstępujący w proch, i którzy duszy swej żywo zachować nie mogą.

30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

Nasienie ich służyć mu będzie, a będzie przywłaszczane Panu w każdym wieku.

31 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

Zbieżą się, a będą opowiadali sprawiedliwość jego narodowi, który z nich wynijdzie, iż ją on wykonał.